1
00:01:38,981 --> 00:01:40,448
سر به سمت چپ خم شد...

2
00:01:40,616 --> 00:01:42,413
ناشنوایی جزئی در گوش

3
00:01:42,585 --> 00:01:43,813
اولین نقطه حمله

4
00:01:45,988 --> 00:01:48,616
2، گلو. فلج کردن تارهای صوتی
دست از جیغ زدن بردار

5
00:01:49,859 --> 00:01:52,794
3، باید مشروب خوار شدید باشد.
دنده شناور به کبد.

6
00:01:53,429 --> 00:01:56,330
4، در نهایت، کشیدن پای چپ.
مشت به کشکک.

7
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
خلاصه پیش آگهی،
هوشیار در 90 ثانیه

8
00:02:00,169 --> 00:02:01,898
کارایی رزمی، ربع ساعت.

9
00:02:02,071 --> 00:02:04,631
بهبودی کامل اعضای هیئت علمی، بعید است.

10
00:03:17,780 --> 00:03:19,213
من کلاه را دوست دارم.

11
00:03:19,382 --> 00:03:20,872
تازه برداشتمش

12
00:03:21,050 --> 00:03:22,813
هفت تیر خود را به خاطر داشتید؟

13
00:03:22,985 --> 00:03:24,213
میدونستم یه چیزی یادم رفته

14
00:03:24,887 --> 00:03:27,617
- فکر کردم اجاق گاز را روشن گذاشته ام.
- کردی

15
00:03:30,026 --> 00:03:32,051
من فکر می کنم این کاملا کافی است.

16
00:03:32,295 --> 00:03:34,058
بالاخره تو دکتر هستی

17
00:03:39,702 --> 00:03:41,795
همیشه از دیدنت خوشحالم، واتسون.

18
00:03:44,207 --> 00:03:46,175
بازرس کجاست؟

19
00:03:46,375 --> 00:03:48,570
او دارد نیروهایش را به صف می کند.

20
00:03:48,744 --> 00:03:50,075
این می تواند تمام روز باشد.

21
00:04:48,571 --> 00:04:49,936
شرلوک هلمز

22
00:04:51,774 --> 00:04:53,435
و سگ وفادارش

23
00:04:54,043 --> 00:04:55,374
بگو دکتر...

24
00:04:55,544 --> 00:04:58,342
به عنوان یک مرد پزشکی،
آیا از کار من لذت بردی؟

25
00:04:58,881 --> 00:05:01,111
بذار بهت نشون بدم
چقدر از آن لذت برده ام

26
00:05:01,884 --> 00:05:03,442
واتسون نکن.

27
00:05:07,623 --> 00:05:09,318
رعایت کنید.

28
00:05:12,228 --> 00:05:14,093
چگونه آن را دیدی؟

29
00:05:14,363 --> 00:05:15,625
چون دنبالش بودم

30
00:05:20,636 --> 00:05:22,536
لرد بلک وود

31
00:05:23,639 --> 00:05:24,867
به نظر تعجب کردی

32
00:05:25,641 --> 00:05:28,576
من می گویم دختر شایسته توجه شماست
بیشتر از او

33
00:05:29,712 --> 00:05:31,509
در واقع.

34
00:05:37,086 --> 00:05:39,416
من آن را تنها می گذارم
اگر من جای تو بودم، پسر.

35
00:05:39,889 --> 00:05:41,550
پسر خوب

36
00:05:41,857 --> 00:05:43,984
زمان بی عیب و نقص، لسترید.

37
00:05:45,161 --> 00:05:46,719
ما یکی برای دکتر داریم...

38
00:05:46,896 --> 00:05:48,386
و یکی برای طناب

39
00:05:48,898 --> 00:05:50,365
- کلارکی؟
- آقا؟

40
00:05:50,533 --> 00:05:52,398
این زن به بیمارستان نیاز دارد
بلافاصله

41
00:05:52,568 --> 00:05:54,195
او را در پشت موریا قرار دهید.

42
00:05:54,370 --> 00:05:55,564
درسته بچه ها همین.

43
00:05:58,841 --> 00:06:01,708
- درسته بلندش کن بچه ها
- بله قربان.

44
00:06:01,877 --> 00:06:03,811
اگر اشکالی ندارد.

45
00:06:05,414 --> 00:06:06,711
او را از جلوی چشمانم دور کن

46
00:06:12,355 --> 00:06:14,448
و قرار بود
منتظر دستورات من باشید

47
00:06:15,758 --> 00:06:19,854
اگر من داشتم، جسد را تمیز می کردی
و دنبال یک شایعه

48
00:06:20,029 --> 00:06:22,930
علاوه بر این، پدر و مادر دختر من را استخدام کردند،
نه حیاط

49
00:06:23,099 --> 00:06:25,932
چرا آنها فکر می کردند که شما نیاز دارید
هر کمکی فراتر از من است

50
00:06:26,102 --> 00:06:28,798
خوب، لندن نفس راحتی خواهد کشید.

51
00:06:28,971 --> 00:06:31,132
در واقع. تبریک می گویم، لسترید.

52
00:06:31,307 --> 00:06:33,935
براوو بازرس سیگار بخور

53
00:06:34,110 --> 00:06:35,441
آقایان

54
00:06:35,611 --> 00:06:36,839
پنیر.

55
00:07:05,775 --> 00:07:08,642
بلک وود فردا معلق است.
همه چیز را در مورد آن بخوانید.

56
00:07:12,748 --> 00:07:16,684
156 روی 80. خیلی خوبه.

57
00:07:16,852 --> 00:07:20,288
اعصابم به بهترین شکلی است که بوده است
در سال، به لطف شما

58
00:07:20,456 --> 00:07:21,889
یه چیزی بهم بگو

59
00:07:22,057 --> 00:07:24,048
محل جدید شما...

60
00:07:24,226 --> 00:07:25,454
کی وارد میشی؟

61
00:07:25,628 --> 00:07:27,459
من باید ظرف یک هفته وارد شوم

62
00:07:27,630 --> 00:07:30,997
مکان کاوندیش
و لمس یک زن نیز وجود خواهد داشت.

63
00:07:31,167 --> 00:07:32,532
- خوب، این شگفت انگیز است.
- در واقع.

64
00:07:34,336 --> 00:07:36,236
خدای خوب

65
00:07:37,306 --> 00:07:39,297
- این تیراندازی بود.
- نه

66
00:07:39,475 --> 00:07:42,569
نه، نه. چکش و میخ، اینطور نیست؟

67
00:07:42,745 --> 00:07:45,976
همکار من احتمالا
فقط گذاشتن یک نقاشی

68
00:07:46,148 --> 00:07:48,343
میرم... برم چک کنم.

69
00:07:48,517 --> 00:07:50,485
- همکارت...
- بله؟

70
00:07:50,653 --> 00:07:53,019
با تو حرکت نخواهد کرد، نه؟

71
00:07:53,389 --> 00:07:55,323
نه، او این کار را نخواهد کرد.

72
00:07:57,693 --> 00:07:59,092
خانم هادسون

73
00:07:59,261 --> 00:08:01,821
من داخل نمی شوم،
نه در حالی که اسلحه در دست دارد.

74
00:08:01,997 --> 00:08:03,726
شما مجبور نیستید. کاغذ را به من بده

75
00:08:03,899 --> 00:08:07,460
وقتی تو رفتی چیکار کنم دکتر؟
او تمام خانه را خراب خواهد کرد.

76
00:08:07,636 --> 00:08:09,501
او فقط به یک مورد دیگر نیاز دارد. همین.

77
00:08:09,672 --> 00:08:11,765
نمی توانستی نامزدی طولانی تری داشته باشی؟

78
00:08:11,941 --> 00:08:15,342
بوی باروت می دهم. این درست نیست، می دانید،
نه در محیط خانگی

79
00:08:17,046 --> 00:08:20,015
ممنون، کاپیتان فیلیپس.
شاید یک فنجان چای خوب؟

80
00:08:20,950 --> 00:08:23,817
-هفته بعد همین ساعت
- بیا، کاپیتان.

81
00:08:23,986 --> 00:08:26,250
- طبقه پایین ساکت تره.
- خانم هادسون؟

82
00:08:26,422 --> 00:08:27,912
چیزی بیاور تا او را شاد کند.

83
00:08:37,967 --> 00:08:40,367
اجازه ورود به اسلحه خانه؟

84
00:08:40,536 --> 00:08:41,560
داده شده است.

85
00:08:44,006 --> 00:08:47,498
واتسون، من در جریان هستم
اختراع دستگاه ...

86
00:08:47,676 --> 00:08:49,667
که صدا را سرکوب می کند
از یک تیراندازی

87
00:08:53,082 --> 00:08:55,016
این کار نمی کند.

88
00:08:55,184 --> 00:08:56,811
آیا می توانم آن را ببینم؟

89
00:09:04,793 --> 00:09:07,125
میدونی 3 ماه گذشت...

90
00:09:07,296 --> 00:09:09,560
از آخرین مورد شما

91
00:09:12,101 --> 00:09:14,569
بله، بله. به آرامی، به آرامی، واتسون.
با من مهربان باش...

92
00:09:17,606 --> 00:09:20,200
فکر نمیکنی وقتشه
یکی دیگه پیدا کردی؟

93
00:09:22,244 --> 00:09:23,643
نمی توانم موافق باشم.

94
00:09:23,812 --> 00:09:27,373
ذهن من در رکود عصیان می کند.
مشکلات به من بده به من کار بده

95
00:09:27,550 --> 00:09:29,177
هر چه زودتر بهتر.

96
00:09:29,752 --> 00:09:31,083
کاغذ.

97
00:09:32,221 --> 00:09:34,951
پس ببینیم اینجا نامه ای هست...

98
00:09:35,124 --> 00:09:38,423
از خانم رمزی از کوئینز پارک.

99
00:09:38,594 --> 00:09:42,121
- شوهرش ناپدید شده است.
- او در بلژیک با خدمتکار قاتل است.

100
00:09:42,298 --> 00:09:43,925
آیا نوامبر است؟

101
00:09:44,533 --> 00:09:46,728
بله، هلمز. بسیار خوب.

102
00:09:46,902 --> 00:09:49,700
لیدی رادفورد گزارش می دهد ...

103
00:09:50,172 --> 00:09:52,067
دستبند زمرد او
ناپدید شده است.

104
00:09:52,241 --> 00:09:56,541
کلاهبرداری بیمه ای لرد رادفورد
زنان سریع و پونی های کند را دوست دارد.

105
00:09:57,112 --> 00:10:00,409
می بینم که شما پزشک معالج هستید
در حلق آویز شدن بلک وود

106
00:10:00,583 --> 00:10:01,607
بله.

107
00:10:01,784 --> 00:10:05,379
آخرین مورد ما با هم بود
و من می خواستم آن را تا آخر ببینم.

108
00:10:12,061 --> 00:10:13,722
آقای لوئیس به دنبال ...

109
00:10:13,896 --> 00:10:16,592
فقط یک مورد هست
که در حال حاضر من را مجذوب خود می کند:

110
00:10:16,765 --> 00:10:20,861
مورد عجیب خانم هادسون،
صاحبخانه غایب

111
00:10:21,036 --> 00:10:23,061
من درس خوانده ام
آمدن و رفتنش

112
00:10:23,238 --> 00:10:25,331
آنها شوم ترین ظاهر می شوند.

113
00:10:25,941 --> 00:10:27,203
چای، آقای هلمز؟

114
00:10:27,376 --> 00:10:28,638
آیا مسموم است، دایه؟

115
00:10:29,244 --> 00:10:31,144
در حال حاضر به اندازه کافی از آن در شما وجود دارد.

116
00:10:31,313 --> 00:10:33,838
دست نزن
هر چیزی سر جای خودش قرار گرفته...

117
00:10:34,016 --> 00:10:36,348
طبق معمول، پرستار بچه

118
00:10:37,519 --> 00:10:39,714
او سگ را کشته است. دوباره

119
00:10:39,888 --> 00:10:42,254
حالا با گلادستون چه کردی؟

120
00:10:42,424 --> 00:10:45,518
من فقط داشتم یک داروی بی حسی جدید را آزمایش می کردم.

121
00:10:45,694 --> 00:10:47,355
او اشکالی ندارد.

122
00:10:49,365 --> 00:10:51,629
هولمز، به عنوان دکتر شما ...

123
00:10:51,800 --> 00:10:55,998
- او در کمترین زمان به اندازه یک سنگ شکن درست می شود.
-به عنوان دوستت...

124
00:10:56,171 --> 00:11:00,198
شما 2 هفته در این اتاق بوده اید.
اصرار می کنم باید بری بیرون.

125
00:11:00,376 --> 00:11:04,472
هیچ چیز جالبی برای من نیست
آن بیرون، روی زمین، اصلا

126
00:11:06,382 --> 00:11:08,247
-امروز عصر آزاد هستی؟
- قطعا.

127
00:11:08,417 --> 00:11:10,647
- شام؟ رویال؟
- فوق العاده مورد علاقه من

128
00:11:11,086 --> 00:11:12,348
مریم داره میاد

129
00:11:13,789 --> 00:11:16,451
- در دسترس نیست.
- داری باهاش ​​ملاقات می کنی، هولمز.

130
00:11:18,160 --> 00:11:19,491
تا حالا پیشنهاد دادی؟

131
00:11:20,396 --> 00:11:23,695
- نه، حلقه مناسب را پیدا نکردم.
- پس رسمی نیست.

132
00:11:23,866 --> 00:11:25,993
چه بخواهید چه نخواهید اتفاق می افتد.

133
00:11:26,168 --> 00:11:28,227
8:30، رویال. ژاکت بپوش

134
00:11:28,404 --> 00:11:30,031
کت می پوشی

135
00:11:43,886 --> 00:11:46,354
یک مرد؟ بیرون از خانه من؟

136
00:11:52,928 --> 00:11:54,862
کراوات خود را صاف کنید

137
00:12:05,507 --> 00:12:06,800
هلمز.

138
00:12:08,410 --> 00:12:09,741
تو زود هستی

139
00:12:11,080 --> 00:12:12,638
مد روز.

140
00:12:12,815 --> 00:12:14,783
خانم مری مورستان.

141
00:12:14,950 --> 00:12:17,282
خدای من چه لذتی.

142
00:12:17,720 --> 00:12:21,087
نمی دونم چرا اینقدر طول کشید
تا ما را به درستی معرفی کند.

143
00:12:21,256 --> 00:12:22,655
لذت مال منه

144
00:12:27,563 --> 00:12:30,896
دیدار با شما واقعاً هیجان انگیز است،
آقای هلمز

145
00:12:31,066 --> 00:12:33,034
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.

146
00:12:33,402 --> 00:12:35,529
من انبوهی از رمان های پلیسی در خانه دارم.

147
00:12:35,704 --> 00:12:37,899
- ویلکی کالینز، پو.
- درست است.

148
00:12:38,073 --> 00:12:40,564
ممکن است کمی دور از ذهن به نظر برسد
هر چند گاهی ...

149
00:12:40,976 --> 00:12:43,467
ایجاد فرضیات بزرگ
از جزئیات ریز

150
00:12:43,645 --> 00:12:45,442
این کاملا درست نیست، درست است؟

151
00:12:45,714 --> 00:12:48,581
در واقع جزئیات کوچک
تا حد زیادی مهم ترین هستند.

152
00:12:52,688 --> 00:12:54,451
- واتسون را بگیر.
- من قصد دارم

153
00:12:57,559 --> 00:13:00,050
عصاشو میبینی؟
چوب مار آفریقایی کمیاب...

154
00:13:00,229 --> 00:13:02,697
پنهان کردن تیغه ای از فولاد با کشش بالا

155
00:13:03,966 --> 00:13:06,298
چند نفر جایزه گرفتند
به جانبازان جنگ افغانستان...

156
00:13:06,468 --> 00:13:08,493
بنابراین می توانم حدس بزنم
او یک سرباز تزئین شده است.

157
00:13:08,670 --> 00:13:11,696
قوی، شجاع،
متولد شده تا مرد عمل باشد.

158
00:13:11,874 --> 00:13:14,502
و مثل همه ارتشی ها مرتب.

159
00:13:14,676 --> 00:13:17,645
حالا جیب هایش را چک می کنم.

160
00:13:18,980 --> 00:13:23,213
یک قطعه خرد از یک مسابقه بوکس.
حالا می توانم استنباط کنم که او کمی قمارباز است.

161
00:13:23,385 --> 00:13:25,046
من حواسم به مهریه

162
00:13:25,220 --> 00:13:27,518
- آن روزها پشت سرم است.
- درست پشت سرت

163
00:13:27,689 --> 00:13:29,520
او بیش از یک بار برای ما کرایه هزینه کرده است.

164
00:13:29,958 --> 00:13:33,359
خب، با کمال احترام، آقای هلمز،
شما جان را به خوبی می شناسید.

165
00:13:33,529 --> 00:13:36,020
در مورد یک غریبه کامل چطور؟

166
00:13:36,932 --> 00:13:38,957
- در مورد من چی می تونی بگی؟
- تو؟

167
00:13:39,134 --> 00:13:40,692
- فکر نمی کنم ...
- من نمی دانم که ...

168
00:13:40,869 --> 00:13:41,995
- نه سر شام
- یه وقت دیگه

169
00:13:42,171 --> 00:13:43,297
- اصرار دارم.
- اصرار داری؟

170
00:13:43,472 --> 00:13:46,566
- یادت هست در این مورد بحث کردیم.
- خانم اصرار دارد.

171
00:13:52,948 --> 00:13:54,438
- تو یک فرماندار هستی.
- آفرین.

172
00:13:54,616 --> 00:13:56,208
بله، آفرین. آیا ما؟

173
00:13:56,385 --> 00:13:58,683
- پیشخدمت؟
- شاگردت...

174
00:13:58,854 --> 00:14:00,185
یک پسر 8 ساله است

175
00:14:00,355 --> 00:14:03,222
- در واقع چارلی 7 ساله است.
- چارلی؟

176
00:14:03,392 --> 00:14:06,225
سپس او نسبت به سن خود قد بلندی دارد.
او امروز به شما جوهر زد.

177
00:14:06,795 --> 00:14:07,989
آیا جوهر روی صورتم هست؟

178
00:14:08,163 --> 00:14:10,097
صورتت مشکلی نداره

179
00:14:10,265 --> 00:14:12,199
در واقع 2 قطره روی گوش شما وجود دارد.

180
00:14:12,367 --> 00:14:14,528
آبی هند تقریبا غیرممکن است
برای شستن

181
00:14:14,703 --> 00:14:16,330
اقدامی بسیار تند از سوی پسر.

182
00:14:16,505 --> 00:14:18,632
اما تو خیلی با تجربه ای
عجولانه واکنش نشان دادن...

183
00:14:18,807 --> 00:14:21,571
به همین دلیل است که خانمی که برای او کار می کنید
آن را به شما قرض داد

184
00:14:22,010 --> 00:14:26,276
مرواریدهای شرقی، الماس، یاقوت بی عیب و نقص.
به سختی جواهرات یک خانم فرماندار.

185
00:14:30,118 --> 00:14:32,279
جواهراتی که نمی پوشید
بیشتر به ما بگویید

186
00:14:32,454 --> 00:14:34,752
- هلمز
- نامزد بودی

187
00:14:34,923 --> 00:14:37,391
حلقه رفته است،
اما پوست روشن تر نشان می دهد ...

188
00:14:37,559 --> 00:14:40,289
که مدتی را در خارج از کشور گذرانده اید
با افتخار پوشیدنش...

189
00:14:40,462 --> 00:14:42,953
تا اینکه مطلع شدید
ارزش واقعی و متوسط آن

190
00:14:43,131 --> 00:14:44,792
نامزدی را قطع کردی...

191
00:14:44,967 --> 00:14:47,765
و به انگلستان بازگشت
برای چشم اندازهای بهتر

192
00:14:48,403 --> 00:14:50,564
شاید یک دکتر

193
00:14:56,211 --> 00:14:59,203
از همه نظر، آقای هلمز،
جدا از یکی

194
00:15:02,184 --> 00:15:04,152
من او را ترک نکردم.

195
00:15:04,453 --> 00:15:05,943
او درگذشت.

196
00:15:15,864 --> 00:15:17,456
آفرین پسر پیر

197
00:15:53,969 --> 00:15:56,096
- مبارزه کن مبارزه کن
- بگیرش

198
00:16:31,540 --> 00:16:33,235
برخیز و مبارزه کن.

199
00:16:36,211 --> 00:16:37,508
مبارزه کن

200
00:16:37,679 --> 00:16:39,169
-تمومش کن
- بیا

201
00:16:45,220 --> 00:16:47,347
برخیز و مبارزه کن، بیا.

202
00:16:47,956 --> 00:16:49,548
بیا

203
00:16:50,826 --> 00:16:52,157
بلند شو

204
00:16:54,463 --> 00:16:56,488
برخیز و مبارزه کن.

205
00:17:02,938 --> 00:17:05,202
همین است، مرد بزرگ، کارمان تمام شد.

206
00:17:05,574 --> 00:17:07,303
برنده شدی تبریک میگم

207
00:17:08,143 --> 00:17:09,371
ما هنوز تمام نشده ایم

208
00:17:14,750 --> 00:17:17,446
این نباید ثبت شود
در سطح احساسی

209
00:17:18,587 --> 00:17:20,282
اول، هدف را منحرف کنید.

210
00:17:21,523 --> 00:17:23,218
سپس ضربات کور او را مسدود کنید.

211
00:17:23,792 --> 00:17:26,260
شمارنده با ضربدر به سمت چپ گونه.

212
00:17:27,729 --> 00:17:29,594
متلاشی کردن.

213
00:17:29,765 --> 00:17:31,665
مات و مبهوت، اقدام به یونجه وحشی خواهد کرد.

214
00:17:31,833 --> 00:17:34,961
استفاده از بلوک آرنج، و شات بدن.

215
00:17:36,238 --> 00:17:38,433
چپ وحشی را مسدود کنید. ضعیف شدن فک راست

216
00:17:40,442 --> 00:17:42,069
حالا شکست.

217
00:17:43,745 --> 00:17:45,474
شکستن دنده های ترک خورده

218
00:17:45,914 --> 00:17:47,313
آسیب به شبکه خورشیدی

219
00:17:47,883 --> 00:17:49,248
دررفتگی کامل فک

220
00:17:52,988 --> 00:17:54,455
ضربه پاشنه به دیافراگم.

221
00:17:56,525 --> 00:18:00,928
به طور خلاصه گوش زنگ می زند، فک شکسته است،
3 دنده ترک خورده، 4 دنده شکسته...

222
00:18:01,096 --> 00:18:03,894
خونریزی دیافراگم،
ریکاوری جسمانی 6 هفته...

223
00:18:04,566 --> 00:18:06,898
بهبود روانی کامل،
6 ماه...

224
00:18:07,069 --> 00:18:09,162
توانایی تف کردن پشت سر...

225
00:18:09,337 --> 00:18:11,032
خنثی شد.

226
00:18:38,900 --> 00:18:41,061
از کجا آمد؟

227
00:19:20,242 --> 00:19:22,403
اینجا چه خبره، چارلی؟

228
00:19:22,577 --> 00:19:25,102
لرد بلک وود او را گذاشته است
تحت نوعی طلسم، قربان

229
00:19:25,280 --> 00:19:28,010
انگار از درون می سوزد.

230
00:19:30,685 --> 00:19:33,415
تو خیلی، ساکت شو!

231
00:19:33,788 --> 00:19:35,380
چارلی. چارلی!

232
00:19:35,891 --> 00:19:37,688
حالا این مرد را به تیمارستان ببرید.

233
00:19:50,405 --> 00:19:52,600
پس بلک وود، این همه در مورد چیست؟

234
00:19:56,912 --> 00:19:58,903
یکی هست که میخوام ببینم

235
00:20:19,467 --> 00:20:21,594
- واتسون؟
- درسته

236
00:20:21,770 --> 00:20:23,465
برویم

237
00:20:24,072 --> 00:20:26,040
چیزی که صرفاً به عنوان یک آزمایش شروع شد ...

238
00:20:26,208 --> 00:20:29,143
مرا به آستانه رسانده است
از یک کشف تاریخی

239
00:20:29,411 --> 00:20:32,244
حالا اگر مقیاس رنگی بازی کنم...

240
00:20:32,881 --> 00:20:34,712
هیچ پاسخ قابل اندازه گیری وجود ندارد

241
00:20:34,883 --> 00:20:37,613
شما می دانید چه می نوشید
آیا برای جراحی چشم در نظر گرفته شده است؟

242
00:20:37,786 --> 00:20:39,151
اما، اکنون ...

243
00:20:39,321 --> 00:20:40,618
و این قابل توجه است ...

244
00:20:40,789 --> 00:20:44,418
اگر به خوشه های آتونی تغییر دهم...

245
00:20:45,493 --> 00:20:49,930
voil�، آنها در خلاف جهت عقربه های ساعت پرواز می کنند،
دایره های متحدالمرکز همگام ...

246
00:20:50,098 --> 00:20:51,690
مثل یک گله دسته بندی شده

247
00:20:51,866 --> 00:20:53,493
واتسون، این استثنایی است.

248
00:20:53,668 --> 00:20:58,435
من با استفاده از تئوری موسیقی،
از هرج و مرج نظم ایجاد کرده اند.

249
00:20:59,975 --> 00:21:01,237
چطور آنها را جذب کردید؟

250
00:21:01,710 --> 00:21:03,109
سوال عالی

251
00:21:03,278 --> 00:21:06,179
به صورت انفرادی. من 6 ساعت در آن هستم.

252
00:21:06,915 --> 00:21:08,974
- و اگر این کار را بکنم چه اتفاقی می افتد؟
- چی؟

253
00:21:12,287 --> 00:21:13,652
- درسته
- خودت را تمیز کن

254
00:21:14,356 --> 00:21:16,290
شما آخرین درخواست بلک وود هستید.

255
00:21:28,703 --> 00:21:30,762
به آن سازه های بلند نگاه کنید.

256
00:21:31,539 --> 00:21:35,236
این اولین ترکیب باسکول است
و پل معلق تا کنون تلاش شده است.

257
00:21:35,410 --> 00:21:37,310
نوآورانه ترین

258
00:21:40,115 --> 00:21:41,673
چه امپراطوری پرتلاشی

259
00:21:44,218 --> 00:21:46,343
من برنده های شما را از دیشب دارم.

260
00:21:47,756 --> 00:21:50,589
تو نبودی،
بنابراین من شرط مرسوم شما را انجام دادم.

261
00:21:52,394 --> 00:21:56,455
درسته من آن را با دسته چک شما نگه می دارم،
با خیال راحت در کشوی من قفل شده است.

262
00:21:58,566 --> 00:22:01,296
آیا خانه اپرا را می شناختید؟
آیا دان جیووانی حضور دارد؟

263
00:22:01,469 --> 00:22:06,031
اگر شما می توانید چند بلیط تهیه کنم
امروز عصر تمایل فرهنگی داشت.

264
00:22:09,311 --> 00:22:11,541
تو موهبت بزرگ سکوت را داری،
واتسون

265
00:22:11,713 --> 00:22:14,341
این شما را بسیار ارزشمند می کند
به عنوان یک همراه

266
00:22:16,751 --> 00:22:19,117
میدونستم نامزد کرده

267
00:22:19,287 --> 00:22:20,379
به من گفته بود

268
00:22:20,555 --> 00:22:22,250
پس این برای اپرا نیست؟

269
00:22:28,963 --> 00:22:32,023
- اون جلیقه من بود.
- توافق کردیم برای تو خیلی کوچک است.

270
00:22:32,200 --> 00:22:33,690
-دوست دارم برگردم
- موافقت کردیم.

271
00:22:33,868 --> 00:22:35,358
من آن را می خواهم.

272
00:23:08,269 --> 00:23:10,294
به این ترتیب، آقای هلمز.

273
00:23:11,606 --> 00:23:15,406
به نظر می رسد که بلک وود مطمئناً موفق شده است
جمعیت به چیزی شبیه دیوانگی ترس.

274
00:23:15,610 --> 00:23:19,046
که مطمئنم متفرق خواهد شد
وقتی پاهایش از حرکت باز ایستادند.

275
00:23:19,214 --> 00:23:20,704
مراقبت از آمدن همراه؟

276
00:23:20,882 --> 00:23:24,181
نه خروس پیر
من تا زمانی که زنده است با او کاری ندارم.

277
00:23:24,352 --> 00:23:26,650
به خودت برس، مرغ مادر.

278
00:23:38,466 --> 00:23:41,731
به نظر می رسد اتاق های زیادی برای اجازه دارید.

279
00:23:41,903 --> 00:23:45,703
آقا مجبور شدیم زندانیان را جابجا کنیم.
وگرنه قرار بود شورش کنیم

280
00:23:45,874 --> 00:23:49,139
او تأثیر عجیبی بر زندانیان دارد.

281
00:23:49,310 --> 00:23:50,902
انگار که...

282
00:23:52,013 --> 00:23:54,413
او می تواند وارد سر آنها شود.

283
00:23:57,519 --> 00:24:00,420
من می توانم راه خودم را پیدا کنم
اگر وظایف دیگری دارید

284
00:24:00,588 --> 00:24:03,318
خیلی موظفم آقا ممنون آقا

285
00:24:04,192 --> 00:24:07,992
اگر کسی گوش دارد، بشنود.

286
00:24:08,163 --> 00:24:11,064
روی شن های دریا ایستادم
و هیولایی را دیدم که برخاست...

287
00:24:11,232 --> 00:24:12,961
دارای 7 سر و 10 شاخ.

288
00:24:13,134 --> 00:24:15,432
روی سرش بود
نام کفر

289
00:24:15,603 --> 00:24:17,867
آنها اژدها را می پرستیدند،
که قدرت داد

290
00:24:18,039 --> 00:24:20,599
عبادت کردند و گفتند:
"چه کسی شبیه وحش است؟"

291
00:24:20,775 --> 00:24:22,640
جانوری که من دیدم
مثل پلنگ بود

292
00:24:22,811 --> 00:24:25,473
پاهایش خرس بود
دهانش شیر بود...

293
00:24:25,647 --> 00:24:29,276
و اژدها قدرت خود را به او داد
و جایگاه و مقام بزرگ او.

294
00:24:29,451 --> 00:24:31,749
من عاشق کاری هستم که با این مکان انجام داده اید.

295
00:24:33,421 --> 00:24:35,719
خیلی خوشحالم که دعوتم را قبول کردی

296
00:24:36,324 --> 00:24:38,918
من فقط یک نگرانی کوچک دارم.

297
00:24:39,761 --> 00:24:42,491
- چگونه می توانم کمک کنم؟
- من قتل ها را با علاقه دنبال کرده بودم.

298
00:24:42,697 --> 00:24:45,495
در حالی که قلبم به بیرون رفت
به خانواده های قربانیان...

299
00:24:45,667 --> 00:24:49,626
من نمی توانستم متوجه یک تسلط جنایی شوم
در حرکت قلم موی تو

300
00:24:49,904 --> 00:24:52,236
- تو خیلی مهربونی
- با این حال، در مقایسه ...

301
00:24:52,407 --> 00:24:56,241
کار شما در سردابه
بیشتر شبیه نقاشی با انگشت بود.

302
00:24:59,581 --> 00:25:02,948
پس الان کنجکاو شدی
در مورد اینکه آیا بازی بزرگتری در راه است یا خیر.

303
00:25:03,117 --> 00:25:05,279
یا اون یا...

304
00:25:05,954 --> 00:25:09,822
به زودی دوست من تو را مرده اعلام خواهد کرد
و فکر کردم ممکن است با او همراهی کنم.

305
00:25:09,991 --> 00:25:13,427
اشتباه شما این است که تصور کنید
هر چیزی زمینی به این لحظه منجر شده است.

306
00:25:13,595 --> 00:25:17,588
اشتباه قضاوت شما این است که فرض کنید
که من اصلا براش را در دست دارم.

307
00:25:17,765 --> 00:25:21,292
- من فقط کانال هستم.
- تنها آرزویم اینه که زودتر گیرت بیارم.

308
00:25:21,469 --> 00:25:24,233
می بینی،
ممکن است جان 5 نفر در امان باشد.

309
00:25:25,005 --> 00:25:27,397
آن زندگی ها یک ضرورت بود.

310
00:25:29,110 --> 00:25:30,737
فداکاری.

311
00:25:31,279 --> 00:25:34,214
5 موجود بی معنی
برای خدمت به هدفی بزرگتر فراخوانده شده است.

312
00:25:34,382 --> 00:25:36,816
نمی دانم آیا آنها به من و واتسون اجازه می دهند
مغز خود را تشریح کنید

313
00:25:36,985 --> 00:25:38,714
البته بعد از اینکه به دار آویخته شدید.

314
00:25:40,288 --> 00:25:43,724
من شرط می بندم که تغییر شکلی وجود دارد
از نظر علمی مهم است

315
00:25:43,892 --> 00:25:47,521
بعد تو هم
می تواند هدف بزرگ تری داشته باشد.

316
00:25:48,129 --> 00:25:51,758
آقای هولمز، شما باید نگاه خود را گشاد کنید.

317
00:25:51,933 --> 00:25:56,802
نگرانم که دست کم بگیری
گرانش رویدادهای آینده

318
00:25:57,472 --> 00:25:59,633
من و تو به هم وابسته ایم
در سفر...

319
00:25:59,807 --> 00:26:02,367
که تار و پود طبیعت را می پیچد.

320
00:26:02,911 --> 00:26:07,007
اما در زیر نقاب منطق شما،
احساس شکنندگی می کنم

321
00:26:07,382 --> 00:26:09,247
که من را نگران می کند.

322
00:26:10,084 --> 00:26:12,746
هولمز ذهنت را تسخیر کن

323
00:26:13,388 --> 00:26:14,412
من به تو نیاز دارم

324
00:26:14,589 --> 00:26:17,023
تو خیلی پایین اومدی
از مجلس اعیان

325
00:26:17,191 --> 00:26:18,749
- و من دوباره بلند خواهم شد.
- سفر خوب

326
00:26:18,927 --> 00:26:20,588
توجه کنید.

327
00:26:20,762 --> 00:26:24,095
3 نفر دیگر خواهند مرد، و وجود دارد
هیچ کاری نمی توانید برای نجات آنها انجام دهید.

328
00:26:24,265 --> 00:26:27,325
باید قبول کنی
که این خارج از کنترل شماست...

329
00:26:27,502 --> 00:26:31,029
یا تا زمانی که متوجه شوید
همه اینها را ممکن کرد ...

330
00:26:31,205 --> 00:26:34,436
من آخرین فکر عاقل خواهم بود
در سر شما

331
00:26:42,050 --> 00:26:43,540
او چه می خواست؟

332
00:26:43,718 --> 00:26:45,276
مطمئن نیستم.

333
00:26:45,453 --> 00:26:48,422
اما فکر نمی کنم به تو نیاز داشته باشی، پدر.
نه برای این یکی

334
00:26:50,224 --> 00:26:52,158
لرد هنری بلک وود...

335
00:26:52,327 --> 00:26:56,764
شما محکوم به اعدام هستید
برای تمرین جادوی سیاه ...

336
00:26:57,198 --> 00:27:00,258
قتل نامقدس
5 زن جوان بی گناه...

337
00:27:00,435 --> 00:27:02,835
و تلاش برای قتل ششم.

338
00:27:03,571 --> 00:27:05,505
حرف پایانی داری؟

339
00:27:06,541 --> 00:27:08,133
مرگ...

340
00:27:09,210 --> 00:27:11,337
تنها آغاز است

341
00:27:22,523 --> 00:27:24,616
برای همیشه و همیشه. آمین

342
00:27:45,913 --> 00:27:49,246
این پایان لرد بلک وود است.

343
00:28:10,571 --> 00:28:13,597
لندن در این زمان از سال بسیار تاریک است.

344
00:28:14,442 --> 00:28:17,411
نه اینکه دلم برای نیوجرسی می سوزد.

345
00:28:17,578 --> 00:28:20,069
من خیلی ترجیح می دهم در زمستان سفر کنم.

346
00:28:22,450 --> 00:28:25,715
اینجا، اینها را برایتان آوردم،
تمام راه از سوریه

347
00:28:25,887 --> 00:28:28,754
من این خرماهای نفیس را در اردن پیدا کردم...

348
00:28:28,923 --> 00:28:30,948
و مورد علاقه شما...

349
00:28:31,125 --> 00:28:33,491
زیتون از Cyclades.

350
00:28:33,661 --> 00:28:35,891
فکر کردم ممکن است یک مهمانی چای کوچک داشته باشیم.

351
00:28:36,064 --> 00:28:39,522
و در حالی که داشتم میز می چیدم
اینو پیدا کردم:

352
00:28:39,701 --> 00:28:41,760
یک فایل با نام من روی آن.

353
00:28:42,637 --> 00:28:44,969
«سرقت پرتره ولزکوئز
از پادشاه اسپانیا."

354
00:28:45,973 --> 00:28:49,966
«مفقود شدن اسناد نیروی دریایی منجر
به استعفای نخست وزیر بلغارستان».

355
00:28:51,446 --> 00:28:55,143
"رابطه جنجالی به نامزدی...

356
00:28:58,586 --> 00:29:00,713
شاهزاده هاپسبورگ
به پرنسس رومانوف."

357
00:29:02,323 --> 00:29:04,814
من فقط روش های شما را مطالعه می کردم ...

358
00:29:04,992 --> 00:29:06,926
باید مسئولان
از من بخواه که تو را شکار کنم

359
00:29:08,796 --> 00:29:10,991
اما من اسمم را نمی بینم
در هر یک از این مقالات

360
00:29:11,165 --> 00:29:12,928
اما امضای شما واضح بود.

361
00:29:14,569 --> 00:29:16,560
آیا این مال مهاراجه است
الماس گم شده؟

362
00:29:18,339 --> 00:29:19,931
یا فقط یک سوغاتی دیگر؟

363
00:29:20,575 --> 00:29:22,668
به گذشته نپردازیم.

364
00:29:24,178 --> 00:29:25,873
آیا ما؟

365
00:29:28,082 --> 00:29:30,141
به ظاهر چیزها،
شما بین کار هستید

366
00:29:30,318 --> 00:29:33,583
و تو بین شوهران
برای انگشتر چقدر گرفتی؟

367
00:29:34,021 --> 00:29:37,650
او کسل کننده و حسود بود،
و او خرخر کرد.

368
00:29:40,661 --> 00:29:42,458
من دوباره ایرنه آدلر هستم.

369
00:29:49,804 --> 00:29:51,294
متشکرم.

370
00:29:57,445 --> 00:29:58,878
من به کمک شما نیاز دارم.

371
00:29:59,614 --> 00:30:01,809
من به تو نیاز دارم تا کسی را پیدا کنی

372
00:30:04,285 --> 00:30:05,843
چرا همیشه اینقدر مشکوک هستید؟

373
00:30:06,020 --> 00:30:08,545
به ترتیب زمانی جواب بدهم
یا بر اساس حروف الفبا؟

374
00:30:08,723 --> 00:30:12,682
مواظب خودت باش
روی این پاکت کشنده

375
00:30:15,630 --> 00:30:18,656
من فکر می کنم شما تمام اطلاعات را پیدا کنید
شما به داخل نیاز دارید

376
00:30:19,967 --> 00:30:21,662
برای کی کار می کنی؟

377
00:30:23,237 --> 00:30:25,034
پس من باید راه سخت را پیدا کنم؟

378
00:30:26,240 --> 00:30:28,572
پولت را نگه دار
من نگفتم پرونده را می گیرم.

379
00:30:28,743 --> 00:30:31,234
خوب، آن را یک شرط بندی در نظر بگیرید که می خواهید.

380
00:30:32,113 --> 00:30:34,343
The Grand را به خاطر دارید؟

381
00:30:34,515 --> 00:30:36,745
اتاق قدیمی ما را به من دادند.

382
00:30:50,164 --> 00:30:51,495
در را نگه دارید.

383
00:30:51,666 --> 00:30:53,531
ممنون دکتر

384
00:31:16,123 --> 00:31:17,590
خانم

385
00:31:21,262 --> 00:31:24,493
- او این کار را می کند.
- آفرین، خانم آدلر.

386
00:31:25,399 --> 00:31:27,390
دقیقاً به همین دلیل شما را استخدام کردم.

387
00:31:28,569 --> 00:31:31,163
من شرط می بندم که او مرد ما را خواهد داشت
ظرف 24 ساعت آینده

388
00:31:31,339 --> 00:31:32,897
اون بهتره

389
00:31:33,074 --> 00:31:35,304
Reordan کلید است
به کاری که بلک وود انجام می داد.

390
00:31:36,377 --> 00:31:38,140
او برای برنامه من ضروری است.

391
00:31:38,312 --> 00:31:40,439
از آن خارج شو

392
00:31:40,615 --> 00:31:43,243
چیکار میکنی؟
نمیبینی کجا داری میری؟

393
00:31:43,417 --> 00:31:45,408
- ای غواص پوست سر
- از اونجا برو بیرون

394
00:31:46,454 --> 00:31:49,116
برد کمی تفنگ
راه درازی خواهد رفت قربان...

395
00:31:49,290 --> 00:31:52,691
مالیدن پینه ها
از این گروه های آلمانی

396
00:31:53,427 --> 00:31:54,758
خدا ملکه رو حفظ کنه

397
00:31:55,930 --> 00:31:57,227
خدا ملکه رو حفظ کنه قربان

398
00:31:57,398 --> 00:31:58,729
از آن خارج شو

399
00:32:02,870 --> 00:32:04,201
به تو نگاه کن

400
00:32:04,805 --> 00:32:07,399
چرا تنها زن است
شما به یک جنایتکار اهمیت داده اید؟

401
00:32:07,575 --> 00:32:08,599
آیا شما یک مازوخیست هستید؟

402
00:32:08,776 --> 00:32:10,869
-اجازه بده توضیح بدم
-اجازه بده

403
00:32:11,045 --> 00:32:14,811
او تنها دشمن است
که تا به حال از شما پیشی گرفته است دوبار

404
00:32:14,982 --> 00:32:16,643
از تو یک احمق درست کرده

405
00:32:16,817 --> 00:32:19,445
- درسته، بهت خوش گذشت.
- به هر حال اون دنبال چیه؟

406
00:32:19,620 --> 00:32:22,088
- وقت فشار دادن است.
- او احتمالاً به چه چیزی نیاز دارد؟

407
00:32:22,256 --> 00:32:23,655
مهم نیست.

408
00:32:23,824 --> 00:32:26,952
یک عذریه؟ یک ریش؟ یک قایق رانی انسانی

409
00:32:27,128 --> 00:32:29,961
او می تواند پشت شما بنشیند
و شما را به سمت تیمز بالا می برند.

410
00:32:30,131 --> 00:32:32,224
این هیچ عواقبی برای شما ندارد، درست است؟

411
00:32:32,400 --> 00:32:34,334
ما آخرین مورد خود را با هم انجام دادیم.

412
00:32:34,502 --> 00:32:36,094
من قبلا آن را خوانده ام.

413
00:32:36,971 --> 00:32:38,962
فرد گمشده:

414
00:32:39,140 --> 00:32:42,132
لوک ریوردان، 4 فوت 10،
موهای قرمز، بدون دندان جلو.

415
00:32:42,310 --> 00:32:43,334
پرونده حل شد

416
00:32:43,511 --> 00:32:46,810
معلومه که تو نوع اون نیستی
او کوتوله های زنجبیلی را دوست دارد.

417
00:32:46,981 --> 00:32:48,608
- جوجه.
-پس موافقی؟

418
00:32:48,783 --> 00:32:50,045
نه من موافق نیستم

419
00:32:50,217 --> 00:32:52,777
می بینید که بیشتر از فنی است.

420
00:32:52,954 --> 00:32:56,014
شما ابعاد را اشتباه نشان می دهید
از مردمان کوتاه شده

421
00:32:56,190 --> 00:32:59,717
- من زیاد گفتم. ناراحتت کردم
- نه، من فقط می گویم که یکی ...

422
00:32:59,894 --> 00:33:01,384
داشتی چیکار میکردی؟

423
00:33:01,562 --> 00:33:04,156
- اجازه میدی توضیح بدم؟
- کاش می کردی.

424
00:33:27,421 --> 00:33:30,254
- هلمز چیکار میکنی؟
- هیچی

425
00:33:30,458 --> 00:33:33,052
- کاذب می پوشی...؟
- بینی کاذب؟ خیر

426
00:33:33,327 --> 00:33:35,659
- به من بگو که این نبود...
- این نبود.

427
00:33:37,198 --> 00:33:39,666
هلمز. کجا میری؟

428
00:33:43,604 --> 00:33:45,071
واتسون

429
00:33:47,174 --> 00:33:48,505
واتسون

430
00:34:07,428 --> 00:34:11,364
چند گل برات گرفتم عزیزم
با تو قرارداد بستم چون خیلی خوشگلی

431
00:34:13,132 --> 00:34:15,400
روز شانس من

432
00:34:16,170 --> 00:34:18,468
سلام، زیبا.
چیزی برای من داری؟

433
00:34:22,209 --> 00:34:23,904
حرکت نکن

434
00:34:27,882 --> 00:34:28,940
حالا ما اینجا چی داریم؟

435
00:34:30,317 --> 00:34:31,443
این...

436
00:34:34,889 --> 00:34:36,516
متشکرم.

437
00:34:37,391 --> 00:34:39,586
این ایرنی است که من می شناسم.

438
00:34:47,134 --> 00:34:48,328
پسر خوب

439
00:35:31,679 --> 00:35:34,147
این مرد مرا مجذوب می کند، واتسون.
او آدلر را در سر دارد.

440
00:35:34,315 --> 00:35:36,681
- که هیچ شاهکار بدی نیست.
- او ترسیده است.

441
00:35:36,851 --> 00:35:38,011
او از او می ترسد.

442
00:35:38,185 --> 00:35:39,345
با این حال او برای او کار می کند.

443
00:35:41,088 --> 00:35:42,919
- درسته
- به من ربطی نداره...

444
00:35:43,090 --> 00:35:45,820
اما من به شما توصیه می کنم که پرونده را به حال خود رها کنید.

445
00:35:45,993 --> 00:35:47,551
خب شاید چاره ای نداشته باشم.

446
00:35:48,762 --> 00:35:51,822
بالاخره من ممکن است کرایه خانه را پرداخت کنم
به زودی به تنهایی، با تشکر از شما

447
00:35:52,399 --> 00:35:54,890
- اینو از صورتم پاک کن
- اینطور نیست. در دست من است.

448
00:35:55,069 --> 00:35:56,366
آنچه در دست داری از صورتم بیرون کن

449
00:35:56,537 --> 00:35:57,834
- آقای هلمز؟
- کلارکی

450
00:35:58,706 --> 00:36:01,140
آقا، بازرس لسترید می پرسد
که یک دفعه با من می آیی

451
00:36:01,308 --> 00:36:03,970
الان چیکار کرده
راه خود را به اسکاتلند یارد گم کرده است؟

452
00:36:04,145 --> 00:36:06,204
واتسون، قطب نما را بردارید.
"تو" به معنای "ما" است.

453
00:36:06,380 --> 00:36:07,904
نه، «تو» یعنی تو.

454
00:36:08,082 --> 00:36:10,482
این لرد بلک وود است، قربان. او...

455
00:36:10,651 --> 00:36:11,982
خب...

456
00:36:12,419 --> 00:36:15,445
به نظر می رسد که او برگشته است
از قبر آقا

457
00:36:23,197 --> 00:36:26,189
- جذاب ترین
- خیلی باهوشه

458
00:36:26,367 --> 00:36:28,267
من خودم مرده را اعلام کردم.

459
00:36:30,204 --> 00:36:31,671
حقایق چیست؟

460
00:36:31,839 --> 00:36:35,104
زمینبان او را در حال راه رفتن دید
امروز صبح از طریق قبرستان

461
00:36:35,709 --> 00:36:37,973
من این را به دستان شما می سپارم.

462
00:36:38,512 --> 00:36:42,710
- من با مریم قرار دارم.
- این آبروی من نیست که اینجا در خطر است.

463
00:36:42,883 --> 00:36:44,441
آن را امتحان نکن

464
00:36:44,618 --> 00:36:47,849
- روزنامه ها از آن با خبر شدند؟
- این چیزی است که ما سعی می کنیم از آن اجتناب کنیم.

465
00:36:48,022 --> 00:36:49,614
قطعا.

466
00:36:49,890 --> 00:36:51,221
نگرانی اصلی چیست؟

467
00:36:51,392 --> 00:36:53,860
وحشت. وحشت خونین محض، قربان.

468
00:36:54,028 --> 00:36:56,895
- در واقع.
- تو این را جدی نمی گیری، نه؟

469
00:36:57,064 --> 00:36:58,554
بله، همانطور که باید.

470
00:37:00,534 --> 00:37:02,593
این موضوع یکپارچگی حرفه ای است.

471
00:37:02,770 --> 00:37:06,729
هیچ دختری نمی خواهد با دکتر ازدواج کند
که نمی تواند بگوید مرد مرده است یا نه.

472
00:37:22,823 --> 00:37:25,087
به نظر شما چه کسی برنده مسابقه شد،
کلارکی؟

473
00:37:25,259 --> 00:37:27,693
- آقا؟
- مسابقه راگبی

474
00:37:28,295 --> 00:37:31,958
پسران شما کار فوق العاده ای انجام داده اند
محو هرگونه شواهد بالقوه

475
00:37:32,132 --> 00:37:36,159
بله. اما حداقل آنها هرگز از دست نمی دهند
فرصتی برای از دست دادن یک فرصت

476
00:37:39,139 --> 00:37:41,130
وقت گذاشتی هلمز

477
00:37:41,308 --> 00:37:44,505
"و در روز سوم"...

478
00:37:46,680 --> 00:37:49,274
این اسلب ها هر کدام نیم تن است
اگر یک پوند باشند...

479
00:37:49,450 --> 00:37:51,543
و آنها شکسته می شوند
از داخل

480
00:37:51,719 --> 00:37:54,313
لسترید، از تابوت چه خبر؟

481
00:37:54,488 --> 00:37:57,855
- در حال مطرح کردن آن هستیم.
- میبینم

482
00:37:59,226 --> 00:38:03,092
درسته در چه مرحله ای از فرآیند؟
متفکرانه؟

483
00:38:05,699 --> 00:38:07,428
به هر حال شاهد ما کجاست؟

484
00:38:07,601 --> 00:38:08,898
اون اونجاست

485
00:38:09,069 --> 00:38:11,230
و ظاهراً او کاتا است ...

486
00:38:11,405 --> 00:38:12,429
گربه...

487
00:38:12,606 --> 00:38:14,096
کاتاتونیک آقا

488
00:38:15,009 --> 00:38:17,170
- حالش خیلی خوب نیست.
- بله.

489
00:38:19,313 --> 00:38:23,215
اگر زیاد رفتار می کنید مانند لرزیدن دست نکشید
دوشیزه ها، شما دو بار هستید.

490
00:38:23,384 --> 00:38:26,876
حالا، شما به آنجا بروید
و شما آن تابوت را اکنون بالا بیاورید.

491
00:38:27,054 --> 00:38:29,454
روز بخیر آقا

492
00:38:30,357 --> 00:38:32,052
سلام.

493
00:38:33,260 --> 00:38:34,784
همه چیز درست است.

494
00:38:34,962 --> 00:38:36,657
من دکترم

495
00:38:46,840 --> 00:38:49,308
مرد در شوک است
او ممکن است به چند لحظه نیاز داشته باشد.

496
00:38:50,110 --> 00:38:54,137
شاهد اظهار داشت که دیدم
لرد بلک وود از قبر برخاست.

497
00:38:54,481 --> 00:38:55,778
خب؟

498
00:38:55,949 --> 00:38:59,077
-خب؟
- شما او را مرده اعلام کردید.

499
00:38:59,253 --> 00:39:01,744
نبض نداشت

500
00:39:06,593 --> 00:39:08,083
آماده است.

501
00:39:08,929 --> 00:39:10,419
پایین.

502
00:39:22,443 --> 00:39:23,933
پروردگار خوب.

503
00:39:25,579 --> 00:39:27,069
این بلک وود نیست.

504
00:39:28,782 --> 00:39:32,115
خوب، اکنون ما یک درک محکم داریم
از بدیهیات

505
00:39:36,690 --> 00:39:38,123
زمان مرگ؟

506
00:39:40,294 --> 00:39:42,660
دیپترا است...

507
00:39:43,530 --> 00:39:45,327
تقریبا...

508
00:39:46,066 --> 00:39:49,058
2/3 اینچ
که زمان مرگ را تعیین می کند ...

509
00:39:49,236 --> 00:39:51,295
بین 10 تا 12 ساعت قبل

510
00:39:51,972 --> 00:39:53,769
آیا می توانم قلم شما را قرض بگیرم؟

511
00:39:58,379 --> 00:40:00,870
- کوتوله آدلر.
- جوجه.

512
00:40:10,657 --> 00:40:12,090
میدونم چی دیدم

513
00:40:13,927 --> 00:40:15,292
بلک وود بود.

514
00:40:16,630 --> 00:40:18,928
همانطور که من شما را واضح می بینم.

515
00:40:20,734 --> 00:40:23,396
و وقتی مردگان راه می روند...

516
00:40:24,338 --> 00:40:27,171
زنده ها این تابوت ها را پر خواهند کرد.

517
00:40:29,443 --> 00:40:31,004
خب...

518
00:40:35,549 --> 00:40:37,779
درسته درب را بگذارید
این قسمت را روشن و تمیز کنید.

519
00:40:37,951 --> 00:40:40,010
واقعا باور داری که او زنده شد؟

520
00:40:40,187 --> 00:40:42,178
سوال این نیست که آیا، بلکه چگونه است.

521
00:40:42,356 --> 00:40:44,347
- بازی در راه است.
- از روحیه خود پیروی کنید ...

522
00:40:44,525 --> 00:40:46,220
و با این اتهام فریاد بزنید:

523
00:40:46,393 --> 00:40:49,760
"خدا برای هری، انگلستان و سنت جورج."

524
00:40:52,332 --> 00:40:53,560
شما آنجا هستید.

525
00:40:53,834 --> 00:40:56,302
چرا تراشه های خاص متوقف می شوند،
من نمی فهمم.

526
00:40:56,470 --> 00:41:00,668
یک آبجو خاص در خمیر آنها وجود دارد.
به طور دقیق، یک تنومند شمالی.

527
00:41:01,008 --> 00:41:04,637
می دانی، هلمز، من دیده ام
چیزهای جنگ را نمی فهمم

528
00:41:04,812 --> 00:41:07,110
یک بار با مردی آشنا شدم
که مرگ خودش را پیش بینی کرده بود...

529
00:41:07,281 --> 00:41:09,613
درست به شماره
و محل قرارگیری ...

530
00:41:09,783 --> 00:41:12,013
از گلوله هایی که او را کشت.

531
00:41:12,186 --> 00:41:13,778
باید اعتراف کنی هلمز...

532
00:41:13,954 --> 00:41:16,582
که توضیحی فراطبیعی
به این قضیه...

533
00:41:16,757 --> 00:41:18,884
از نظر تئوری امکان پذیر است.

534
00:41:19,059 --> 00:41:24,019
خوب، موافقم، اما این یک اشتباه بزرگ است
قبل از اینکه فرد داده ای داشته باشد، نظریه پردازی کند.

535
00:41:24,198 --> 00:41:26,962
به ناچار آدم شروع به تحریف حقایق می کند
متناسب با نظریه ها...

536
00:41:27,134 --> 00:41:29,329
به جای تئوری های متناسب با واقعیت ها.

537
00:41:29,503 --> 00:41:33,405
با این اوصاف، من به خرخر آدلر اعتقاد دارم
کلید این است.

538
00:41:35,042 --> 00:41:38,239
درسته خراش در اطراف سوراخ کلید
جایی که ساعت زخمی شده بود

539
00:41:38,412 --> 00:41:41,006
- این به شما چه می گوید؟
- آن مرد احتمالا مست بود.

540
00:41:41,181 --> 00:41:44,582
هر بار که ساعت را زخمی می کرد
دستش می لغزد، از این رو خراش می خورد.

541
00:41:44,751 --> 00:41:45,775
خیلی خوبه واتسون

542
00:41:45,953 --> 00:41:49,250
شما پیشرفت قابل توجهی کرده اید
قدرت قیاسی خودتان

543
00:41:49,823 --> 00:41:52,587
حالا ببینیم، چند تا هستند
مجموعه حروف اول امتیاز شده...

544
00:41:52,759 --> 00:41:54,283
- علائم رهنداران.
- عالی

545
00:41:54,461 --> 00:41:58,761
جدیدترین آنها "M. H."
م.ح.م.ه برای؟

546
00:41:58,932 --> 00:42:01,457
- مدیسون و هیگ.
- مدیسون و هیگ.

547
00:42:05,272 --> 00:42:07,570
آنها باید بتوانند
به ما آدرس بده

548
00:42:11,578 --> 00:42:13,307
چه اتفاقی.

549
00:42:14,248 --> 00:42:16,944
یک چیز هست که داری
نتوانست از ساعت استنباط کند.

550
00:42:17,117 --> 00:42:18,516
واقعا؟ من فکر نمی کنم.

551
00:42:18,685 --> 00:42:21,882
زمان
من باید برگردم، هلمز.

552
00:42:22,055 --> 00:42:23,955
چای خوردن با شوهر شوهر

553
00:42:24,124 --> 00:42:26,388
-آینده خود را حساب کنید قربان؟
- قطعا نه.

554
00:42:26,560 --> 00:42:29,085
- نه ممنون
- باید بشنوی که چی باید بگم.

555
00:42:29,263 --> 00:42:31,629
ما به هدر خوش شانس شما نیازی نداریم،
زن کولی

556
00:42:31,798 --> 00:42:34,028
حتی اگر مربوط به مریم باشد؟

557
00:42:40,607 --> 00:42:43,633
من 2 مرد را می بینم. برادران.

558
00:42:43,810 --> 00:42:45,607
نه در خون، بلکه در پیوند.

559
00:42:49,783 --> 00:42:51,011
مریم چطور؟

560
00:42:51,184 --> 00:42:54,984
م برای مریم، برای ازدواج.
شما ازدواج خواهید کرد.

561
00:42:55,956 --> 00:42:57,150
ادامه بده

562
00:42:57,457 --> 00:43:00,517
سفره های طرح دار می بینم...

563
00:43:00,694 --> 00:43:03,128
و مجسمه های چینی ...

564
00:43:03,297 --> 00:43:05,265
و روپوش توری.

565
00:43:05,966 --> 00:43:06,990
دمپایی.

566
00:43:07,167 --> 00:43:10,659
روپوش توری؟ هلمز.

567
00:43:11,104 --> 00:43:14,096
آیا فسق شما حد و مرزی نمی شناسد؟

568
00:43:14,274 --> 00:43:16,105
- نه
- چاق میشه...

569
00:43:16,276 --> 00:43:18,107
و او ریش دارد و ...

570
00:43:18,278 --> 00:43:20,439
- از زگیل ها چه خبر؟
- او پوشیده از زگیل است.

571
00:43:20,614 --> 00:43:22,241
- بسه
- آیا آنها گسترده هستند؟

572
00:43:22,416 --> 00:43:24,350
خواهش میکنم کافیه

573
00:43:25,719 --> 00:43:28,688
این مناسب ترین پیش بینی است
فلور در سال ها ساخته است.

574
00:43:29,656 --> 00:43:32,216
و دقیقا دلیلش
شما نمی توانید یک حلقه مناسب پیدا کنید.

575
00:43:32,392 --> 00:43:33,450
آیا پول من را داری؟

576
00:43:33,627 --> 00:43:36,152
شما از یک زندگی وحشت دارید
بدون هیجان ترسناک

577
00:43:36,330 --> 00:43:38,423
- آیا بریده من از دعوا را داری؟
- اعتراف کن

578
00:43:38,599 --> 00:43:40,692
- پولم را بده! هلمز.
- اعتراف کن!

579
00:43:42,536 --> 00:43:44,401
من می بینم.

580
00:43:50,577 --> 00:43:51,908
متشکرم.

581
00:43:54,081 --> 00:43:57,676
خوب، شما حلقه خود را دارید و من دارم
آدرس من برای جوجه زنجبیلی

582
00:43:57,851 --> 00:44:01,343
- فقط باید اونجا باشه
- من فکر می کنم او واقعا این را دوست خواهد داشت.

583
00:44:01,521 --> 00:44:05,287
و مقداری پول خرد در جیبم دارم.

584
00:44:09,162 --> 00:44:12,222
- برات مراقبش باشم؟
- نه نه

585
00:44:13,033 --> 00:44:14,967
- اینجا ولش نکن.
- نه

586
00:44:15,135 --> 00:44:17,126
باید برم مریم رو ببینم

587
00:44:17,404 --> 00:44:19,201
بهترینم رو بهش بده

588
00:44:20,107 --> 00:44:22,132
و خانواده اش هم همینطور

589
00:45:02,082 --> 00:45:04,243
قابل توجه است
برای من تفاوت...

590
00:45:04,418 --> 00:45:07,012
داشتن کسی با من
که می توانم کاملا به او تکیه کنم.

591
00:45:07,187 --> 00:45:10,679
خب میتونی به من تکیه کنی
دقیقا به مدت 10 دقیقه

592
00:45:12,759 --> 00:45:15,284
او به وضوح چیزی را احساس کرد
می آمد تا او را بگیرد

593
00:45:15,462 --> 00:45:17,327
کاری انجام داد.

594
00:45:18,298 --> 00:45:20,061
ایرنه آدلر اینجا بود.

595
00:45:20,267 --> 00:45:24,328
یا آن یا زنجبیل
همان عطر پاریسی را پوشید.

596
00:45:27,574 --> 00:45:29,608
پوترفیکاسیون.

597
00:45:34,247 --> 00:45:37,978
سولفات آمونیوم، در میان رایحه های دیگر.

598
00:45:42,055 --> 00:45:43,784
فسفر.

599
00:45:44,791 --> 00:45:46,452
فرمالدئید.

600
00:45:58,171 --> 00:46:00,332
به نظر می رسد ...

601
00:46:01,141 --> 00:46:03,405
او سعی می کرد ترکیب ...

602
00:46:03,577 --> 00:46:06,944
نوعی جادوگری
و فرمول علمی

603
00:46:14,921 --> 00:46:16,821
مهمتر...

604
00:46:17,424 --> 00:46:19,949
ببینیم او چه بود
تلاش برای دفع

605
00:46:21,194 --> 00:46:23,754
- پتاسیم، منیزیم.
- اسید سولتافیتیک

606
00:46:23,930 --> 00:46:27,889
آهن را درست از جوهر می مکم
به شرطی که خیلی نسوخته باشد

607
00:46:42,682 --> 00:46:44,206
عجیب و غریب.

608
00:46:46,620 --> 00:46:48,952
رودودندرون هیدراته.

609
00:47:14,014 --> 00:47:15,544
هلمز.

610
00:47:16,416 --> 00:47:17,883
به تاج نگاه کن

611
00:47:19,052 --> 00:47:20,815
ریوردان با بلک وود کار می کرد.

612
00:47:20,987 --> 00:47:22,716
البته او بود.

613
00:47:22,889 --> 00:47:25,187
سوال این است که به چه هدفی.

614
00:47:28,662 --> 00:47:32,428
روی هر کاری که کار می کرد،
او به وضوح موفق شد.

615
00:47:32,599 --> 00:47:33,896
چطور؟

616
00:47:34,067 --> 00:47:36,297
وگرنه هنوز زنده بود

617
00:47:36,469 --> 00:47:39,063
به همین دلیل خانم آدلر
برای یافتن او بسیار ناامید است

618
00:47:39,739 --> 00:47:40,766
بله.

619
00:47:40,941 --> 00:47:42,932
یک بو وجود دارد
من نمی توانم کاملاً انگشتم را بگذارم.

620
00:47:43,609 --> 00:47:46,442
نخ آب نبات است؟ ملاس؟

621
00:47:46,613 --> 00:47:47,978
شربت افرا؟

622
00:47:48,148 --> 00:47:49,240
شکر جو.

623
00:47:49,416 --> 00:47:51,179
سیب تافی.

624
00:47:56,623 --> 00:47:58,284
بگذار حدس بزنم

625
00:47:58,458 --> 00:48:00,551
با توجه به کیت ابزار آتش افروز شما...

626
00:48:00,727 --> 00:48:04,686
شما اینجا هستید تا ساختمان را بسوزانید
و تمام شواهد موجود در آن را خاموش کنید.

627
00:48:04,865 --> 00:48:07,095
فقط یک دقیقه بچه ها

628
00:48:07,767 --> 00:48:09,064
لایروبی.

629
00:48:28,755 --> 00:48:30,086
گوشت...

630
00:48:30,423 --> 00:48:31,617
یا سیب زمینی؟

631
00:48:32,359 --> 00:48:34,020
10 دقیقه من تموم شد

632
00:49:27,380 --> 00:49:28,870
شما خوبی؟

633
00:50:44,724 --> 00:50:46,282
هلمز...

634
00:50:46,893 --> 00:50:48,224
آن چیست؟

635
00:54:16,236 --> 00:54:17,567
هلمز!

636
00:55:11,224 --> 00:55:12,691
واتسون...

637
00:55:13,192 --> 00:55:15,319
چه کار کرده ای

638
00:55:26,506 --> 00:55:28,303
تمام شب را نخوابیده ام.

639
00:55:28,574 --> 00:55:30,474
نه یک چشمک

640
00:55:31,878 --> 00:55:34,312
چرا من همیشه باور کردم ...

641
00:55:34,580 --> 00:55:38,209
که من چایی بخورم
با پدر و مادر مریم فراتر از من است...

642
00:55:38,384 --> 00:55:42,616
- با شما صحبت شده است.
- قرار بودیم. دفاع شخصی بود

643
00:55:42,789 --> 00:55:47,021
یادداشت هایم را مرور کرده ام
در مورد بهره برداری های ما در 7 ماه گذشته.

644
00:55:47,193 --> 00:55:48,990
آیا می خواهید نتیجه گیری من را بدانید؟

645
00:55:49,595 --> 00:55:52,496
- من از نظر روانی آشفته هستم.
- چطور؟

646
00:55:52,665 --> 00:55:56,829
چرا غیر از این من به طور مداوم
منجر به موقعیت هایی ...

647
00:55:57,003 --> 00:56:01,599
جایی که شما عمدا خودداری می کنید
برنامه های شما از من؟ چرا دیگه؟

648
00:56:02,408 --> 00:56:05,775
تو هیچ وقت شکایت نکردی
در مورد روش های قبلی من

649
00:56:05,945 --> 00:56:08,209
- من شاکی نیستم.
- اسم این چیه؟

650
00:56:08,381 --> 00:56:10,246
من چگونه شکایت می کنم؟ من هرگز شکایت نمی کنم.

651
00:56:10,416 --> 00:56:13,351
آیا از تمرین شما شکایت دارم؟
ویولن صبح...

652
00:56:13,519 --> 00:56:17,717
یا آشفتگی شما، عدم رعایت بهداشت شما،
یا اینکه لباس های من را می دزدی؟

653
00:56:17,890 --> 00:56:19,084
ما یک سیستم مبادله ای داریم.

654
00:56:19,258 --> 00:56:21,624
شکایت کنم
در مورد اینکه اتاق های من را آتش زدی؟

655
00:56:21,794 --> 00:56:22,818
- اتاق های ما
- اتاق ها

656
00:56:22,995 --> 00:56:25,589
کی شکایت کنم
که روی سگ من آزمایش می کنی؟

657
00:56:25,765 --> 00:56:26,925
- سگ ما
- روی سگ

658
00:56:27,100 --> 00:56:28,567
گلدستون سگ ماست.

659
00:56:28,735 --> 00:56:33,763
جایی که من مشکل را مطرح می کنم، کمپین شماست
برای خراب کردن رابطه من با مریم

660
00:56:41,447 --> 00:56:42,846
می فهمم.

661
00:56:43,015 --> 00:56:44,710
- شما؟
- من دارم

662
00:56:45,918 --> 00:56:48,352
- فکر نمیکنم داشته باشی.
- تو خیلی خسته شدی

663
00:56:48,955 --> 00:56:50,479
- بله.
-حس میکنی حساسی

664
00:56:50,656 --> 00:56:51,782
من حساس نیستم

665
00:56:51,958 --> 00:56:54,188
آنچه شما نیاز دارید استراحت است.

666
00:56:54,360 --> 00:56:57,022
برادر من، مایکرافت،
دارای یک ملک کوچک در نزدیکی چیچستر است.

667
00:56:57,196 --> 00:57:01,599
زمین های زیبا یه حماقت هست
می توانیم یک بره را روی تف ​​بیندازیم.

668
00:57:01,768 --> 00:57:05,568
ما؟ هولمز، اگر قرار بود به کشور بروم،
با همسر آینده من خواهد بود.

669
00:57:05,738 --> 00:57:08,832
- خب، حتماً، اگر مجبور باشیم...
- نه تو نه من و مریم

670
00:57:09,008 --> 00:57:10,771
- تو نیستی...
- چی دعوت شده؟

671
00:57:10,943 --> 00:57:13,571
چرا من دعوت نمی شوم
به خانه روستایی برادرم؟

672
00:57:13,746 --> 00:57:15,270
حالا تو هیچ حسی نداری

673
00:57:15,448 --> 00:57:16,506
تو انسان نیستی

674
00:57:16,682 --> 00:57:17,979
جان واتسون؟

675
00:57:19,419 --> 00:57:20,545
بله.

676
00:57:20,720 --> 00:57:22,517
وثیقه شما واریز شده است

677
00:57:28,428 --> 00:57:29,918
مریم

678
00:57:33,599 --> 00:57:35,260
فقط واتسون

679
00:57:42,809 --> 00:57:46,506
امیدوارم تا صبحانه وثیقه بگیری
چون پسرا گرسنه میشن

680
00:57:51,384 --> 00:57:53,045
با نشاط قدم بردارید

681
00:57:56,823 --> 00:57:58,916
عقب نشینی کنید. عقب نشینی کنید.

682
00:57:59,091 --> 00:58:01,559
که باردار به آن می گوید:
"می توانم مدفوع شما را فشار دهم؟"

683
00:58:05,398 --> 00:58:06,660
درست است، شما بیرون هستید.

684
00:58:07,834 --> 00:58:09,392
تا دفعه بعد بیگ جو.

685
00:58:09,569 --> 00:58:11,935
همیشه خوشحالم، آقای هلمز.

686
00:58:13,005 --> 00:58:15,633
خدایا شکرت که اینجایی
تقریبا شوخی هایم تمام شده بود.

687
00:58:15,808 --> 00:58:17,935
در زندگی دیگر،
شما یک جنایتکار عالی ساخته اید

688
00:58:18,110 --> 00:58:21,477
و شما، آقا، یک پلیس عالی.
تامسکی، متشکرم

689
00:58:22,615 --> 00:58:24,446
حالا لطفا به من بگویید که پاسخ هایی دارید.

690
00:58:24,617 --> 00:58:26,915
به موقع، لسترید.

691
00:58:27,086 --> 00:58:30,544
"همه به موقع"؟ آیا این یک بازی سالنی است؟
کجا حدس می زنیم به چه فکر می کنید؟

692
00:58:30,723 --> 00:58:33,954
من یک عمومی در دیوانگی وجود دارد.
اگه منو پر نکنی...

693
00:58:34,126 --> 00:58:37,960
من تو را در نقش ویکتوریا وارد می کنم
و آلبرت سریعتر از یک دونده ی بازی.

694
00:58:38,297 --> 00:58:41,232
حالا پاک کن
و خود را قابل ارائه کنید

695
00:58:41,534 --> 00:58:42,762
برای چه کسی؟

696
00:58:42,935 --> 00:58:46,632
دوستان در مکان های بالا.
آنها کسانی هستند که شما را نجات دادند.

697
00:58:57,383 --> 00:59:00,682
من به شدت متاسفم
برای ناراحتی شما قربان...

698
00:59:00,853 --> 00:59:03,253
اما من باید این را روی تو بگذارم

699
00:59:06,959 --> 00:59:11,453
آقای هلمز،
معذرت میخوام که اینجوری احضارت کردم

700
00:59:11,797 --> 00:59:15,392
من مطمئن هستم که کاملاً یک راز است
در مورد اینکه تو کجایی و من کی هستم

701
00:59:15,668 --> 00:59:16,930
در مورد اینکه من کجا هستم ...

702
00:59:17,370 --> 00:59:21,306
مسلماً برای یک لحظه گم شدم
بین چارینگ کراس و هولبورن.

703
00:59:21,474 --> 00:59:24,568
اما من را مغازه نان نجات داد
در تپه زعفرانی...

704
00:59:24,744 --> 00:59:28,271
تنها نانوایی که از یک معین استفاده می کند
لعاب فرانسوی روی نان هایشان...

705
00:59:28,447 --> 00:59:29,709
یک حکیم بریتنی

706
00:59:29,882 --> 00:59:34,615
کالسکه به چپ و سپس راست دوشاخه شد
یک برآمدگی آشکار بر فراز کانال ناوگان.

707
00:59:34,787 --> 00:59:38,780
و در مورد اینکه شما چه کسی هستید، همه چیز را گرفت
اونس از تجربه غیر قابل چشم پوشی من.

708
00:59:38,958 --> 00:59:42,325
نامه های روی میز شما آدرس داده شده است
به سر توماس روترام

709
00:59:42,495 --> 00:59:44,895
پروردگار قاضی عالی،
این عنوان رسمی شما خواهد بود

710
00:59:45,064 --> 00:59:48,659
شما واقعاً چه کسی هستید، البته،
موضوع دیگری کاملا

711
00:59:49,268 --> 00:59:51,168
قضاوت با گاو مقدس روی انگشتر شما...

712
00:59:51,337 --> 00:59:53,862
شما رئیس هستید
معبد چهار نظم...

713
00:59:54,040 --> 00:59:55,837
الان در مقر او نشسته ایم...

714
00:59:56,008 --> 00:59:59,171
در گوشه شمال غربی
فکر می کنم میدان سنت جیمز.

715
00:59:59,345 --> 01:00:03,748
در مورد راز، تنها راز این است
اصلا چرا به من زحمت دادی که چشمامو ببندی

716
01:00:06,018 --> 01:00:10,148
بله، روش استاندارد،
من فکر می کنم.

717
01:00:11,991 --> 01:00:14,323
من به جرات می گویم که ما مرد مناسب را داریم،
آقایان

718
01:00:14,493 --> 01:00:17,257
شرلوک هلمز،
سفیر استندیش از آمریکا...

719
01:00:17,430 --> 01:00:19,364
و لرد کوارد، وزیر کشور.

720
01:00:20,066 --> 01:00:23,866
فکر می کنم شما قبلاً تصوری دارید
در مورد شیوه های سفارش ما.

721
01:00:24,537 --> 01:00:25,828
بله.

722
01:00:26,706 --> 01:00:29,368
آنها عملا جالب هستند.

723
01:00:29,542 --> 01:00:30,941
هر چقدر که دوست دارید شک کنید.

724
01:00:31,110 --> 01:00:34,568
اما سیستم های مخفی ما هدایت شده اند
جهان برای قرن ها به سمت خوب است.

725
01:00:34,747 --> 01:00:38,148
خطر این است که می توان از آنها نیز استفاده کرد
برای اهداف پلیدتر

726
01:00:38,317 --> 01:00:41,115
چیزی که برخی آن را هنرهای تاریک می نامند،
یا جادوی عملی

727
01:00:41,287 --> 01:00:44,848
ما می دانیم که شما باور نمی کنید
در جادو، آقای هلمز.

728
01:00:45,024 --> 01:00:47,618
ما از شما انتظار نداریم که ایمان ما را به اشتراک بگذارید ...

729
01:00:47,793 --> 01:00:49,192
فقط ترس های ما

730
01:00:49,362 --> 01:00:51,956
ترس بیماری عفونی تر است.

731
01:00:52,131 --> 01:00:54,122
در این نمونه ...

732
01:00:56,502 --> 01:00:58,231
ترس از فرزند خود

733
01:01:01,507 --> 01:01:03,168
بلک وود پسر توست.

734
01:01:03,342 --> 01:01:06,800
شما همان عنبیه ها را دارید،
سبز تیره کمیاب...

735
01:01:06,979 --> 01:01:08,879
با لکه های فندقی الماسی شکل...

736
01:01:09,048 --> 01:01:13,075
همراه با گوش های بیرونی یکسان، که
فقط از طریق خط خونی منتقل می شوند ...

737
01:01:13,252 --> 01:01:15,277
که شما را برادر می کند...

738
01:01:15,454 --> 01:01:18,184
یا در این مورد به احتمال زیاد
پدر و پسر

739
01:01:23,496 --> 01:01:26,659
افراد بسیار کمی
از این اطلاعات مطلع هستند ...

740
01:01:26,832 --> 01:01:28,663
و ما می خواهیم آن را به همین شکل حفظ کنیم.

741
01:01:33,472 --> 01:01:35,599
او آبستن شد
در یکی از مراسم ما

742
01:01:35,775 --> 01:01:37,174
مادرش همسر من نبود...

743
01:01:37,777 --> 01:01:39,574
اما او اعتقادات ما را به اشتراک گذاشت.

744
01:01:39,745 --> 01:01:41,906
او یک تمرین‌کننده قدرتمند بود...

745
01:01:42,081 --> 01:01:44,743
هر چند کافی نیست
برای زنده ماندن از تولد او

746
01:01:46,786 --> 01:01:48,754
مرگ هر جا می رفت دنبالش می آمد.

747
01:01:48,921 --> 01:01:51,355
آن 5 دختر اولین نبودند
قصابی شدن

748
01:01:51,524 --> 01:01:54,687
او بسیاری دیگر را کشت،
از آنها برای افزایش قدرت خود استفاده می کند.

749
01:01:55,294 --> 01:01:58,457
هیچ کس نتوانست چیزی را ثابت کند،
البته، اما همه ما می دانستیم.

750
01:01:59,632 --> 01:02:01,156
پسر یک نفرین بود.

751
01:02:01,333 --> 01:02:04,302
ما تمام تلاش خود را برای متوقف کردن او انجام داده ایم،
اما کافی نیست

752
01:02:04,470 --> 01:02:05,869
قدرت او هر روز افزایش می یابد.

753
01:02:06,038 --> 01:02:08,097
قیام او گواه آن است.

754
01:02:08,641 --> 01:02:10,802
اما در مرحله بعد چه می کند
خطرناک تر خواهد بود

755
01:02:10,976 --> 01:02:15,436
راز او در کتاب طلسم نهفته است.
این منبع قدرت اوست.

756
01:02:16,048 --> 01:02:18,915
او یک نیرو را افزایش می دهد
که مسیر جهان را تغییر خواهد داد

757
01:02:19,085 --> 01:02:21,883
ما از شما می خواهیم او را پیدا کنید
و قبل از اینکه انجام دهد او را متوقف کنید.

758
01:02:22,755 --> 01:02:25,690
ما به شما کمک خواهیم کرد
که ما می توانیم.

759
01:02:26,792 --> 01:02:30,284
من به عنوان وزیر کشور موارد قابل توجهی دارم
نفوذ بر پلیس

760
01:02:30,763 --> 01:02:32,021
بله.

761
01:02:33,766 --> 01:02:35,097
پس...

762
01:02:36,936 --> 01:02:38,369
قیمت خود را نام ببرید

763
01:02:38,537 --> 01:02:40,732
فایده بودن
کارآگاه مشاور...

764
01:02:40,906 --> 01:02:42,965
این است که من می توانم انتخاب و انتخاب کنم
مشتریان من

765
01:02:43,809 --> 01:02:45,674
پس آن را تمام شده در نظر بگیرید، من او را متوقف می کنم.

766
01:02:47,279 --> 01:02:49,110
اما نه برای تو

767
01:02:49,281 --> 01:02:51,249
و البته نه برای قیمت.

768
01:02:54,587 --> 01:02:58,079
- من یک سوال جدایی دارم، سر توماس.
- اون چیه؟

769
01:02:58,257 --> 01:03:02,091
اگر بقیه اعضای خانواده اش مردند،
چقدر انتظار دارید زنده بمانید؟

770
01:03:03,529 --> 01:03:04,587
غذای فکر.

771
01:03:29,555 --> 01:03:33,013
خوب، شاید شما شانس بیشتری داشته باشید
باز کردن آن

772
01:03:33,592 --> 01:03:36,857
Margaux '58. یک ستاره دنباله دار.

773
01:03:37,463 --> 01:03:41,365
چقدر این یک رویداد نجومی جذاب است
می تواند بر کیفیت ...

774
01:03:41,534 --> 01:03:44,025
قضیه ما چطوره
از گرفتن امتناع می کنی؟

775
01:03:44,203 --> 01:03:45,534
از شراب

776
01:03:47,172 --> 01:03:49,641
به معنای واقعی کلمه به بن بست رسیده ام.

777
01:03:51,177 --> 01:03:52,701
من مرد شما را پیدا کردم

778
01:03:52,878 --> 01:03:55,210
او در مقبره بلک وود دفن شده است.

779
01:03:56,115 --> 01:03:57,480
اگر هنوز به او نیاز دارید.

780
01:03:59,818 --> 01:04:01,249
عزیز.

781
01:04:03,189 --> 01:04:06,386
امیدوارم مشتری من
به دنبال بازپرداخت نمی آید

782
01:04:06,559 --> 01:04:07,924
او یک پروفسور است، نه؟

783
01:04:08,093 --> 01:04:10,994
نمی توانست صورتش را ببیند،
اما من گچ را روی یقه اش دیدم.

784
01:04:11,163 --> 01:04:15,429
من هرگز استادی را نشناختم که اسلحه حمل کند،
و در چنین ابزار هوشمندانه ای.

785
01:04:19,471 --> 01:04:21,939
چسب چشم، لمس زیبا.

786
01:04:22,842 --> 01:04:24,901
پس پرونده بسته شد...

787
01:04:25,077 --> 01:04:28,103
که این را به یک بازدید اجتماعی تبدیل می کند.

788
01:04:28,280 --> 01:04:31,181
نه، این یک "تو بالای سرت هستی،
ایرنه» بازدید کنید.

789
01:04:31,884 --> 01:04:34,375
هر کس که Reordan را کشت
رد پای آنها را می پوشاند...

790
01:04:34,553 --> 01:04:36,748
که شما را به پایان سست بعدی تبدیل می کند
بریده شدن

791
01:04:38,824 --> 01:04:40,485
بگذار نفس بکشد.

792
01:04:41,427 --> 01:04:43,554
من هرگز بالای سرم نبوده ام

793
01:04:43,729 --> 01:04:47,256
همین الان ترک کن ناپدید شدن
تو در آن خوب هستی.

794
01:04:47,433 --> 01:04:51,529
یا بمانید و داوطلب شوید
برای حضانت حفاظتی

795
01:04:54,607 --> 01:04:58,134
اگر من در خطر هستم، شما هم همینطور.

796
01:05:01,814 --> 01:05:03,475
با من بیا

797
01:05:06,085 --> 01:05:07,780
اگه به ​​هم اعتماد کنیم چی؟

798
01:05:09,712 --> 01:05:10,770
تو گوش نمی کنی

799
01:05:10,947 --> 01:05:15,543
من تو را به یکی از ایستگاه های راه آهن می برم
یا پاسگاه پلیس

800
01:05:27,397 --> 01:05:28,830
پس...

801
01:05:32,168 --> 01:05:33,999
- کدام است؟
- مواظب

802
01:05:35,905 --> 01:05:37,497
شما تصمیم بگیرید

803
01:05:37,674 --> 01:05:40,108
- کدام خواهد بود؟
- چی...؟

804
01:05:40,710 --> 01:05:42,575
گفتم بگذار نفس بکشد.

805
01:05:43,379 --> 01:05:45,506
آیا می توانید طعم دنباله دار را بچشید؟

806
01:05:51,587 --> 01:05:54,954
چرا نتونستی
با من بیای؟

807
01:05:56,292 --> 01:05:58,055
هرگز.

808
01:07:44,731 --> 01:07:48,963
خانم، من به شما نیاز دارم که آرام باشید
و به من اعتماد کنید، من یک حرفه ای هستم.

809
01:07:49,135 --> 01:07:51,626
اما زیر این بالش
کلید آزادی من نهفته است

810
01:07:52,939 --> 01:07:56,136
- او قصد من را کاملاً اشتباه تعبیر کرد.
- طبعاً قربان.

811
01:07:56,309 --> 01:07:59,073
به همین دلیل است که من این را مدرن می دانم
شور مذهبی بسیار نگران کننده است.

812
01:07:59,245 --> 01:08:02,510
- هیچ عرض جغرافیایی برای سوء تفاهم وجود ندارد.
- ایمان درست بر عقل می دود، قربان.

813
01:08:02,682 --> 01:08:05,674
در واقع. و خدمتکارها
زمانی چنین نژاد لیبرال بودند.

814
01:08:05,852 --> 01:08:08,150
خانم من خدمتکار اتاق است، قربان.

815
01:08:10,256 --> 01:08:14,192
به هر حال، چیز خوبی که او ناراحت شد،
یا ممکن است هرگز شما را پیدا نکرده باشیم.

816
01:08:14,360 --> 01:08:18,091
بازرس به خیابان بیکر رفته است
خودش امروز صبح آقا

817
01:08:21,901 --> 01:08:23,760
فقط در مورد همسر شوخی کردم، آقا.

818
01:08:28,541 --> 01:08:30,031
ما همه چیز را بررسی کردیم، قربان.

819
01:08:30,209 --> 01:08:33,042
هیچ نشانه ای از دزدی وجود ندارد
و ساقی چیزی نشنید.

820
01:08:33,212 --> 01:08:35,373
بنابراین بدن در وان حمام ...

821
01:08:35,548 --> 01:08:39,780
چشمانش کاملا باز بود
و تنها چیزی که گم شده بود...

822
01:08:40,787 --> 01:08:42,846
حلقه اش قربان

823
01:08:58,938 --> 01:09:00,633
چرا آب را تخلیه کردی؟

824
01:09:00,807 --> 01:09:04,470
- خارج از نجابت.
- جنایت رایج است، منطق نادر است.

825
01:09:04,644 --> 01:09:08,671
کار شایسته این است که قاتل را بگیریم،
آسایش جسد را فراهم نمی کند.

826
01:09:23,363 --> 01:09:24,830
اون چیه؟

827
01:09:28,434 --> 01:09:30,368
- نمک حمام یاس، آقا.
- عالی

828
01:09:30,536 --> 01:09:34,131
احتمالا از یک ظرف بزرگتر می آید.
من یا در انبار خواهم بود ...

829
01:09:34,307 --> 01:09:38,004
بالای جایی که گرم و خشک است،
یا در کمد کتانی با دریچه هوا.

830
01:09:39,012 --> 01:09:40,502
پاسبان، تو می تونی بدتر از این کار کنی...

831
01:09:40,680 --> 01:09:43,979
نسبت به بررسی زمین زیر
شیشه های عقب برای هر گونه رد پا

832
01:09:44,150 --> 01:09:46,880
داده ها، داده ها، داده ها.
من نمی توانم آجر را بدون خاک رس بسازم.

833
01:10:46,179 --> 01:10:47,840
آقای هلمز؟

834
01:10:56,389 --> 01:10:58,653
داخل کمد بود یا انباری؟

835
01:10:58,825 --> 01:11:00,622
در انباری بود قربان.

836
01:11:01,060 --> 01:11:02,857
من نمی دانم از این چه باید بکنم.

837
01:11:03,029 --> 01:11:04,792
کار عالی

838
01:11:04,964 --> 01:11:06,693
خداحافظ

839
01:11:44,637 --> 01:11:48,129
معنی این چیه ترسو؟
چرا این جلسه را تشکیل داده اید؟

840
01:11:49,375 --> 01:11:50,603
سر توماس مرده

841
01:11:52,812 --> 01:11:55,838
من لرد بلک وود را نامزد می کنم
به عنوان رئیس دستور

842
01:11:58,885 --> 01:12:00,876
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

843
01:12:01,053 --> 01:12:02,987
تو خوب میدونی لعنتی
آنچه او قادر است

844
01:12:03,156 --> 01:12:05,056
البته که انجام می دهد.

845
01:12:06,959 --> 01:12:08,790
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

846
01:12:10,329 --> 01:12:11,990
به همین دلیل است که ما همه اینجا هستیم.

847
01:12:18,037 --> 01:12:21,700
قدرت ها و دارایی های من
برای یک هدف به من داده شد

848
01:12:22,074 --> 01:12:26,238
هدفی باشکوه اما ساده.

849
01:12:27,380 --> 01:12:29,439
برای ساختن آینده ای جدید.

850
01:12:30,082 --> 01:12:33,518
آینده ای حاکم شد...

851
01:12:33,686 --> 01:12:35,449
توسط ما

852
01:12:37,423 --> 01:12:42,554
فردا ظهر اولین قدم را برمی داریم
به سوی فصل جدیدی در تاریخ ما

853
01:12:44,030 --> 01:12:45,429
سحر و جادو راه را هدایت خواهد کرد.

854
01:12:45,598 --> 01:12:48,032
زمانی مردم انگلستان
قدرت تازه کشف شده ما را ببینید...

855
01:12:48,201 --> 01:12:50,135
از ترس تعظیم خواهند کرد

856
01:12:55,107 --> 01:12:58,907
آن سوی اقیانوس اطلس
مستعمره ای است که زمانی متعلق به ما بود.

857
01:12:59,078 --> 01:13:00,409
دوباره خواهد بود.

858
01:13:01,314 --> 01:13:03,578
جنگ داخلی آنها را ضعیف کرده است.

859
01:13:03,749 --> 01:13:08,550
دولت آنها به همان اندازه فاسد است
و مثل ما بی تاثیر...

860
01:13:08,721 --> 01:13:10,951
پس ما آن را پس خواهیم گرفت

861
01:13:12,592 --> 01:13:14,958
ما جهان را از نو می سازیم...

862
01:13:16,662 --> 01:13:18,357
آینده را بساز

863
01:13:19,665 --> 01:13:23,396
این مردها با من هستند، استندیش...

864
01:13:23,569 --> 01:13:25,127
اما...

865
01:13:25,404 --> 01:13:26,803
شما هستید؟

866
01:13:27,473 --> 01:13:30,169
نه آقا من نیستم.

867
01:13:31,177 --> 01:13:34,044
این قدرت هایی که شما با آنها بازی می کنید ...

868
01:13:34,213 --> 01:13:36,272
هیچ مردی نمی تواند کنترل کند

869
01:13:38,384 --> 01:13:40,181
خب آقایون...

870
01:13:41,687 --> 01:13:45,088
کسی باید جلوی او را بگیرد،
حتی اگر نخواهی

871
01:13:47,360 --> 01:13:49,419
من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم.

872
01:13:54,667 --> 01:13:56,658
نجاتم بده

873
01:14:12,752 --> 01:14:14,413
آقایون...

874
01:14:14,587 --> 01:14:16,452
نترس

875
01:14:17,423 --> 01:14:19,254
همانطور که می بینید ...

876
01:14:20,526 --> 01:14:22,551
ما محافظت می شویم

877
01:14:23,829 --> 01:14:26,320
بیا، بیعتت را اینجا بنوش.

878
01:14:32,571 --> 01:14:36,337
شما پلیس را کنترل می کنید، اکنون از آنها استفاده کنید.

879
01:14:48,087 --> 01:14:49,315
نمیدونستم اینجایی

880
01:14:49,488 --> 01:14:52,753
از آنجایی که این اتاق دیگر مال شما نیست،
اشکالی ندارد که از آن استفاده کنم؟

881
01:14:54,126 --> 01:14:55,616
مهمان من باش

882
01:14:57,129 --> 01:14:58,994
- اینجا، بچه ها.
-کجا منو دوست داری...

883
01:14:59,165 --> 01:15:01,599
- او را بگذارم آقا؟
- هر جا خوبه

884
01:15:12,178 --> 01:15:15,306
- او کیست؟
- مردی که سعی کرد تو را در Reordan بکشد.

885
01:15:15,481 --> 01:15:18,348
گردن او از ضربه جان سالم به در نبرد
دریجر که روی او فرود آمد.

886
01:15:19,051 --> 01:15:20,518
بله.

887
01:15:21,187 --> 01:15:23,087
اتفاقاً برای آن متشکرم.

888
01:15:25,057 --> 01:15:29,585
تسلی است در علم که
او می تواند در خدمت همنوعان خود باشد.

889
01:15:33,566 --> 01:15:38,230
آرنج و بازوهای آغشته به خون،
اما از جراحات خودش قدیمی تر است.

890
01:15:44,176 --> 01:15:46,201
هیچ کدومش انسانی نیست

891
01:15:47,113 --> 01:15:48,637
او قصاب نیست، بگذار ببینم.

892
01:15:58,791 --> 01:16:01,021
شعله زرد، سبز می ترکد.

893
01:16:01,627 --> 01:16:02,924
یک کارگر صنعتی

894
01:16:07,266 --> 01:16:08,563
زغال سنگ.

895
01:16:08,734 --> 01:16:10,361
گل و لای رودخانه.

896
01:16:10,536 --> 01:16:12,936
سرباره روی شلوارش
باید او را مستقیماً در ...

897
01:16:13,105 --> 01:16:15,232
- ناین المز
- ببخشید چی؟

898
01:16:15,841 --> 01:16:18,071
منطقه ای که به دنبال آن هستید ناین المز است.

899
01:16:18,244 --> 01:16:20,109
تعجب کردم.

900
01:16:20,279 --> 01:16:23,612
یادت هست کجا گذاشتم
ثبت لرد منافع اعضا؟

901
01:16:23,783 --> 01:16:25,148
روی نردبان است.

902
01:16:35,628 --> 01:16:40,122
خوب، بلک وود تقریباً دستش را در دست داشت
هر چیزی که برای روح خورنده است

903
01:16:40,733 --> 01:16:43,702
وولویچ آرسنال.
کارخانه های شیمیایی آهک.

904
01:16:43,869 --> 01:16:45,860
من احتمالاً یک کارخانه در کنار رودخانه خواهم بود.

905
01:16:46,305 --> 01:16:47,795
اون چیه؟

906
01:16:48,207 --> 01:16:49,697
مهم نیست.

907
01:16:51,544 --> 01:16:53,808
نمیدونی کجا
توپ راگبی من رفت، شما؟

908
01:16:53,979 --> 01:16:55,310
نه، سرنخی نیست.

909
01:16:55,481 --> 01:16:58,416
کشتارگاه کوئینشیث.

910
01:16:58,584 --> 01:16:59,983
ناین المز.

911
01:17:00,152 --> 01:17:02,143
کارخانه ای در کنار رودخانه

912
01:17:02,521 --> 01:17:05,456
آفرین. که باید ما را هدایت کند
به بلک وود، مرده یا زنده.

913
01:17:06,058 --> 01:17:07,719
نه ما

914
01:17:09,562 --> 01:17:10,893
شما

915
01:17:11,363 --> 01:17:12,796
بله.

916
01:17:14,200 --> 01:17:16,430
فقط یک شکل گفتار، پسر پیر.

917
01:17:25,544 --> 01:17:26,841
عمدا آن را رها کرده است.

918
01:17:47,366 --> 01:17:49,800
زغال بیشتر دکتر

919
01:17:54,273 --> 01:17:56,969
این یکی خوب است. او یک دختر جوان است.

920
01:17:57,143 --> 01:17:58,667
خدایا آره

921
01:17:58,844 --> 01:18:00,709
از دیدن شما دو نفر خوشحالم
سخت کار می کنند.

922
01:18:00,880 --> 01:18:03,508
و من فکر می کردم ما هستیم
تلاش برای محتاط بودن

923
01:18:03,682 --> 01:18:07,516
شما یک روز در نیروی دریایی دوام نمی آورید.

924
01:18:09,889 --> 01:18:13,791
آیا مطمئن هستید که جایگزینی وجود ندارد
وسیله حمل و نقل آب از آن؟

925
01:18:13,959 --> 01:18:17,554
من به شما تضمین می کنم که هیچ کس نمی داند
آبراه های لندن بهتر است.

926
01:18:17,796 --> 01:18:21,232
- خود تنر عملاً یک ماهی است.
- او مطمئناً مثل یکی می نوشد.

927
01:18:21,400 --> 01:18:23,527
حس شوخ طبعی پیدا کردی دکتر

928
01:18:23,702 --> 01:18:25,966
اگر فقط یک حس است.

929
01:18:26,405 --> 01:18:30,307
بهتر است من آنجا را بر عهده بگیرم.
اینجا کمی مشکل است

930
01:18:51,463 --> 01:18:53,363
بیا، بیا.

931
01:19:08,681 --> 01:19:10,205
- آشنا بنظر میرسه؟
- بله

932
01:19:10,382 --> 01:19:13,044
تنها چیزی که از دست می رود یک جفت زنجبیل است.

933
01:19:25,497 --> 01:19:27,988
چیزی را از اینجا پاک کردند
چند دقیقه پیش

934
01:19:28,167 --> 01:19:29,725
مثل چی؟

935
01:19:30,035 --> 01:19:33,095
مطمئن نیستم. یه چیز مکانیکی

936
01:19:33,272 --> 01:19:34,899
هلمز.

937
01:19:35,541 --> 01:19:37,270
به این نگاه کن

938
01:20:01,400 --> 01:20:03,061
- 1:18.
- باب و آیه.

939
01:20:03,235 --> 01:20:06,966
مکاشفه 1:18.
«من زنده هستم و مرده بودم.»

940
01:20:07,406 --> 01:20:10,398
"و اینک من برای همیشه زنده هستم."

941
01:20:11,543 --> 01:20:15,411
من به شما هشدار دادم، هلمز، که بپذیرید
که این خارج از کنترل تو بود...

942
01:20:15,581 --> 01:20:18,448
فراتر از ذهن منطقی شما
می توانست درک کند.

943
01:20:20,052 --> 01:20:24,011
- چه زندگی پس از مرگ شلوغی دارید.
- من می خواهم شما شهادت دهید.

944
01:20:24,623 --> 01:20:29,083
فردا ظهر
جهان همانطور که می دانید به پایان خواهد رسید.

945
01:20:29,261 --> 01:20:31,661
صورتت را به من نشان بده،
من پایان دنیای تو خواهم بود

946
01:20:31,830 --> 01:20:33,798
گلوله هایت را حفظ کن، واتسون.

947
01:20:34,233 --> 01:20:35,461
هدیه ای برای شما

948
01:20:40,839 --> 01:20:42,932
این در مورد نجات گلوله چه بود؟

949
01:20:49,281 --> 01:20:51,647
او اینجا شما را دنبال کرد، هلمز.

950
01:20:53,652 --> 01:20:56,553
تو بره خود را به ذبح بردی.

951
01:20:59,491 --> 01:21:00,890
هلمز.

952
01:21:02,461 --> 01:21:04,224
این بازی برای صدمه زدن طراحی شده بود.

953
01:21:15,974 --> 01:21:17,305
واتسون!

954
01:21:21,547 --> 01:21:22,741
اینجا گرم است، واتسون.

955
01:21:30,055 --> 01:21:31,579
هنوز بالای سرت هستی عزیزم؟

956
01:21:39,498 --> 01:21:41,193
- نگه دار
- من نمی توانم.

957
01:21:41,367 --> 01:21:43,028
بذار وزنت رو بگیرم

958
01:21:44,169 --> 01:21:45,966
یک پای ما را بالا بده، پسر پیر.

959
01:21:48,474 --> 01:21:50,271
این قفل های آلمانی
همیشه به من زحمت بده

960
01:21:56,014 --> 01:21:57,504
این یک اره نواری است.

961
01:22:00,953 --> 01:22:02,944
مهم نیست، ما زمان زیادی داریم.

962
01:22:04,656 --> 01:22:05,987
هلمز.

963
01:22:14,099 --> 01:22:16,124
- کار نمیکنه
-آرام باش

964
01:22:24,243 --> 01:22:26,074
هلمز، عجله کن

965
01:22:33,619 --> 01:22:36,486
هیجان زده نشو اون سوپاپ رو خاموش کن

966
01:23:01,580 --> 01:23:03,571
و ما در 3، 2 پرش خواهیم کرد...

967
01:23:04,983 --> 01:23:06,143
1.

968
01:23:16,762 --> 01:23:18,354
متشکرم.

969
01:23:18,831 --> 01:23:20,526
من دنبال بلک وود می روم.

970
01:23:30,409 --> 01:23:31,808
متشکرم.

971
01:23:32,244 --> 01:23:34,838
باید به دکتر کمک کنیم

972
01:23:46,291 --> 01:23:47,952
هلمز!

973
01:25:19,718 --> 01:25:21,515
آقای هلمز

974
01:25:23,555 --> 01:25:24,988
آقا

975
01:25:28,527 --> 01:25:30,427
آقای هلمز

976
01:25:39,137 --> 01:25:43,005
آقای هلمز، ما یک دستور داریم
برای دستگیری شما قربان

977
01:25:46,979 --> 01:25:48,071
آقا!

978
01:25:48,246 --> 01:25:51,909
لرد کوارد حکم صادر کرده است
برای دستگیری شما قربان

979
01:25:53,218 --> 01:25:54,708
حالا، واتسون زنده است.

980
01:25:54,886 --> 01:25:57,787
فقط از اینجا برو آقا برو آقا برو

981
01:26:14,039 --> 01:26:15,939
آیا قطار به موقع حرکت می کند؟

982
01:26:16,108 --> 01:26:18,406
قطار تاخیر داشت خانم.

983
01:26:18,577 --> 01:26:20,602
با این حال، اکنون نباید خیلی طول بکشد.

984
01:26:36,928 --> 01:26:40,523
وقتی به آن بگویم قطار حرکت می کند.

985
01:26:42,167 --> 01:26:45,466
و شما شغل من را ترک خواهید کرد
وقتی بهت اجازه میدم

986
01:26:49,808 --> 01:26:52,140
من به قراردادم عمل کردم

987
01:26:52,310 --> 01:26:53,572
من Reordan را پیدا کردم.

988
01:26:53,745 --> 01:26:55,906
او در سردخانه اسکاتلند یارد است.

989
01:26:56,081 --> 01:26:57,912
پس من هستم، تمام شد.

990
01:26:58,083 --> 01:27:01,951
کار شما دستکاری بود
احساسات هلمز نسبت به تو...

991
01:27:02,120 --> 01:27:03,678
تسلیم آنها نشوید

992
01:27:06,591 --> 01:27:08,388
شما هیچ چیزی را برآورده نکرده اید.

993
01:27:08,560 --> 01:27:11,256
من چیزی را می خواهم که Reordan می ساخت
برای بلک وود

994
01:27:11,863 --> 01:27:15,424
کار را تمام کن یا جسد مرده بعدی...

995
01:27:15,600 --> 01:27:18,194
شرلوک هلمز خواهد بود.

996
01:27:44,830 --> 01:27:46,798
جراح باید به زودی همراه شود.

997
01:27:51,636 --> 01:27:53,968
الان باید بتواند استراحت کند.

998
01:27:57,075 --> 01:27:58,565
ببخشید

999
01:28:02,581 --> 01:28:04,276
آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟

1000
01:28:04,449 --> 01:28:06,314
بله، در حال حاضر.

1001
01:28:06,485 --> 01:28:08,578
من باید مراقب سایر بیمارانم باشم.

1002
01:28:10,622 --> 01:28:12,021
دکتر

1003
01:28:12,491 --> 01:28:13,818
دکتر

1004
01:28:14,593 --> 01:28:15,920
لطفا

1005
01:28:19,898 --> 01:28:23,163
میدونم که بهش اهمیت میدی
به اندازه من

1006
01:28:23,335 --> 01:28:26,736
این مسئولیت شما نیست،
انتخاب او بود

1007
01:28:27,706 --> 01:28:30,675
او می گفت ارزش زخمی شدن را دارد.

1008
01:28:37,282 --> 01:28:39,147
اینو حل کن

1009
01:28:39,985 --> 01:28:42,010
هر چه لازم باشد.

1010
01:28:52,297 --> 01:28:54,162
این خارج از کنترل شماست.

1011
01:28:54,332 --> 01:28:55,959
وحشت خونین محض، قربان. وحشت.

1012
01:28:56,134 --> 01:28:58,932
- این لرد بلک وود است، قربان.
- من هرگز بالای سرم نبودم.

1013
01:28:59,104 --> 01:29:02,972
به من ربطی نداره
اما من به شما توصیه می کنم که پرونده را به حال خود رها کنید.

1014
01:29:03,141 --> 01:29:04,802
- اینو حل کن
- تو هستی هلمز؟

1015
01:29:04,976 --> 01:29:06,967
بپذیرید که این خارج از کنترل شما بود.

1016
01:29:07,145 --> 01:29:10,478
- فردا، ظهر، دنیا تمام می شود.
- من عمومی در دیوانگی دارم.

1017
01:29:10,649 --> 01:29:11,980
هلمز!

1018
01:29:33,038 --> 01:29:34,665
نگاهت را گشاد کن

1019
01:29:34,840 --> 01:29:37,365
باید نگاهت را گشاد کنی
نگاهت را گشاد کن

1020
01:29:37,542 --> 01:29:41,979
من و تو در یک سفر با هم پیوند خورده ایم
که تار و پود طبیعت را می پیچد.

1021
01:29:42,147 --> 01:29:44,240
هولمز ذهنت را تسخیر کن
نگاهت را گشاد کن

1022
01:29:44,416 --> 01:29:46,816
او یک نیرو را افزایش می دهد
که دنیا را تغییر خواهد داد

1023
01:29:46,985 --> 01:29:49,852
- قدرت او هر روز افزایش می یابد.
- این منبع قدرت اوست.

1024
01:29:50,021 --> 01:29:51,010
من به تو نیاز دارم

1025
01:29:51,189 --> 01:29:53,714
راز او در کتاب طلسم نهفته است.

1026
01:30:21,019 --> 01:30:23,817
3 تا دیگه میمیرن...

1027
01:30:24,422 --> 01:30:27,220
و هیچ کاری نمی توانید انجام دهید
برای نجات آنها

1028
01:30:27,893 --> 01:30:30,259
ما می دانیم که شما به جادو اعتقاد ندارید.

1029
01:30:31,429 --> 01:30:33,158
ریوردان با بلک وود کار می کرد.

1030
01:30:33,331 --> 01:30:34,355
آیا این بهتر است؟

1031
01:30:34,532 --> 01:30:37,000
او به وضوح چیزی را احساس کرد
می آمد تا او را بگیرد

1032
01:30:38,236 --> 01:30:42,104
چشمانش کاملا باز بود
و تنها چیزی که گم شده بود حلقه اش بود.

1033
01:30:49,214 --> 01:30:51,114
تسلیم شو، هلمز.

1034
01:30:53,418 --> 01:30:55,818
این معمایی است که نمی توانید آن را حل کنید.

1035
01:31:02,093 --> 01:31:03,321
صبح بخیر

1036
01:31:06,898 --> 01:31:09,958
حالا، شما باید کار کنید.

1037
01:31:10,869 --> 01:31:12,097
آثار هنری آشنا

1038
01:31:15,240 --> 01:31:16,468
تو زرق و برق دار به نظر میرسی

1039
01:31:19,577 --> 01:31:21,943
یه جورایی میدونستم ترک نمیکنی

1040
01:31:29,854 --> 01:31:31,321
شما صفحه اول را ساختید.

1041
01:31:31,756 --> 01:31:33,451
فقط یک اسم و بدون عکس

1042
01:31:34,826 --> 01:31:38,785
بنابراین به نظر می رسد که شما نیاز دارید
حالا خارج از قانون کار کن...

1043
01:31:38,964 --> 01:31:41,023
و این حوزه تخصص من است.

1044
01:31:41,199 --> 01:31:43,133
من قبلا احساس امنیت می کنم

1045
01:31:45,537 --> 01:31:47,732
به نظر می رسد که شما در حال بهبودی سریع هستید.

1046
01:31:49,040 --> 01:31:50,632
بله.

1047
01:31:50,875 --> 01:31:53,343
ترکش را خودم بیرون آوردم.

1048
01:31:53,511 --> 01:31:56,378
مریم گفت من دکتر بدجنسی دارم.

1049
01:32:01,619 --> 01:32:03,109
خب من...

1050
01:32:03,555 --> 01:32:05,079
من فقط خیلی ...

1051
01:32:05,256 --> 01:32:06,814
خیلی خوشحالم که هستی...

1052
01:32:06,992 --> 01:32:08,391
خوب...

1053
01:32:08,827 --> 01:32:10,294
با ما

1054
01:32:14,466 --> 01:32:18,800
حالا که راحت نشستی،
من شروع خواهم کرد.

1055
01:32:19,304 --> 01:32:22,330
رویکرد اولیه من بسیار محدود بود.

1056
01:32:22,507 --> 01:32:24,975
وقتی بلک وود من را دعوت کرد
به زندان پنتونویل...

1057
01:32:25,143 --> 01:32:28,544
او به من پیشنهاد داد که نگاهم را باز کنم
و حداقل من این کار را انجام داده ام.

1058
01:32:28,713 --> 01:32:33,741
در واقع، من ممکن است به خوبی آشتی کنم
هزاران سال اختلاف الهیاتی

1059
01:32:35,086 --> 01:32:37,384
اما این برای زمان دیگری است.

1060
01:32:37,555 --> 01:32:40,718
روش بلک وود بر اساس
منظومه عرفانی آیینی...

1061
01:32:40,892 --> 01:32:44,191
که توسط
معبد چهار نظم برای قرن ها.

1062
01:32:44,362 --> 01:32:47,456
برای درک کامل سیستم،
برای وارد شدن به درون آن ...

1063
01:32:47,632 --> 01:32:51,159
من مراسم را دوباره اجرا کردم
صحبت ما در سردابه قطع شد...

1064
01:32:51,336 --> 01:32:53,270
با چند پیشرفت خودم

1065
01:32:54,205 --> 01:32:58,232
سفر من را تا حدودی پایین تر برد
سوراخ خرگوش از آنچه در نظر داشتم...

1066
01:32:58,410 --> 01:33:02,904
و با اینکه دم سفید کرکی ام را کثیف کردم،
من روشن فکر ظاهر شده ام.

1067
01:33:04,215 --> 01:33:06,740
برادری که در سکوت کنترل می کند
امپراتوری...

1068
01:33:06,918 --> 01:33:10,115
اعتقاد را با پادشاهان به اشتراک بگذارید،
فراعنه و امپراطوران قدیم...

1069
01:33:10,288 --> 01:33:13,052
که ابوالهول یک در بود
به بعد دیگر...

1070
01:33:13,224 --> 01:33:15,317
دروازه ای به سوی قدرت بی اندازه

1071
01:33:15,493 --> 01:33:19,224
از 4 قسمت تشکیل شده است:
پای شیر، دم گاو...

1072
01:33:19,397 --> 01:33:21,763
بال های عقاب،
و سر یک مرد

1073
01:33:22,567 --> 01:33:25,502
در اتاق مخفی سر توماس،
استخوان گاو را پیدا کردم...

1074
01:33:25,670 --> 01:33:28,730
دندان شیر، پر عقاب
و موهای یک مرد

1075
01:33:28,907 --> 01:33:30,272
نقشه.

1076
01:33:34,112 --> 01:33:36,979
نقاط ستاره نشان دهنده
5 دختر کشته شده...

1077
01:33:37,148 --> 01:33:40,083
اما صلیب
چیزی است که ما اکنون به آن علاقه مندیم

1078
01:33:40,351 --> 01:33:41,648
این یک باور عمومی است ...

1079
01:33:41,820 --> 01:33:45,187
که در معماری
از شهرهای بزرگ...

1080
01:33:45,356 --> 01:33:48,086
ارجاعات کدگذاری شده به این سیستم هستند.

1081
01:33:48,259 --> 01:33:51,251
چون از قبر برخاست،
بلک وود 3 مرد را کشته است...

1082
01:33:51,429 --> 01:33:54,921
هر کدام در مکانی متعهد شدند
که با معبد ارتباط دارد...

1083
01:33:55,100 --> 01:33:56,465
بنابراین سیستم

1084
01:33:58,269 --> 01:34:00,464
ریوردان، جوجه زنجبیل،
نشان دهنده انسان است

1085
01:34:00,638 --> 01:34:02,629
جسدش را اینجا پیدا کردیم.

1086
01:34:03,274 --> 01:34:06,471
سر توماس، استاد معبد،
حلقه گاو را پوشید

1087
01:34:07,445 --> 01:34:08,969
او در اینجا درگذشت.

1088
01:34:09,848 --> 01:34:11,440
استندیش، سفیر آمریکا...

1089
01:34:11,616 --> 01:34:14,744
جایی که عقاب بوده است
نشان ملی بیش از 100 سال

1090
01:34:14,919 --> 01:34:18,980
مقر معبد
از چهار راسته که در آن درگذشت...

1091
01:34:19,157 --> 01:34:21,421
اینجاست

1092
01:34:22,093 --> 01:34:25,426
به همین ترتیب، نقشه به ما خواهد گفت
محل اجرای نهایی بلک وود

1093
01:34:25,597 --> 01:34:28,430
بنابراین ما انسان، گاو، عقاب را داریم.

1094
01:34:29,334 --> 01:34:30,494
فقط شیر باقی مانده است

1095
01:34:30,668 --> 01:34:31,828
همین جا

1096
01:34:34,506 --> 01:34:35,666
پارلمان

1097
01:34:40,545 --> 01:34:41,978
درسته

1098
01:34:42,147 --> 01:34:45,708
شما 4 نفر اینجا بمانید و بقیه
از تو با من بیا

1099
01:34:45,884 --> 01:34:48,751
- دست از سر راه برید، ای حقیر!
- درست از این طرف.

1100
01:34:52,223 --> 01:34:54,020
اول خانم ها

1101
01:34:54,192 --> 01:34:55,716
در حال حاضر.

1102
01:34:56,661 --> 01:34:57,958
این دستورالعمل ها را دنبال کنید.

1103
01:34:58,129 --> 01:34:59,653
- تو نیستی...؟
- برو

1104
01:35:03,301 --> 01:35:05,462
سلام، سلام، سلام.

1105
01:35:06,104 --> 01:35:08,231
آیا شیطان ظهور کرد؟

1106
01:35:09,474 --> 01:35:10,839
خب...

1107
01:35:11,209 --> 01:35:12,904
مهم نیست

1108
01:35:13,411 --> 01:35:15,140
شما بهترین چیز بعدی را دریافت کردید.

1109
01:35:38,403 --> 01:35:42,737
مولای من عفو ​​کن
میدونم غیر عادیه...

1110
01:35:43,942 --> 01:35:45,432
اما آقای هلمز اینجا...

1111
01:35:45,610 --> 01:35:49,273
او در حال ساختن برخی از
اتهامات جدی در مورد شما ...

1112
01:35:50,481 --> 01:35:52,005
و سفارش

1113
01:35:54,052 --> 01:35:55,110
من می بینم.

1114
01:35:55,286 --> 01:35:59,450
خوب، حداقل این معمای بزرگ را حل می کند
در مورد اینکه چطور بازرس شدید

1115
01:36:04,762 --> 01:36:06,730
ببخشید مولای من...

1116
01:36:07,265 --> 01:36:09,790
اما من می خواستم این کار را انجام دهم
برای مدت طولانی

1117
01:36:09,968 --> 01:36:13,631
خب، بازرس، من 5 دقیقه وقت دارم
قبل از نامزدی بعدی...

1118
01:36:14,239 --> 01:36:17,640
پس چرا به من احترام نمی گذاری
با داستان های توطئه ات؟

1119
01:36:20,712 --> 01:36:22,202
ممنون لسترید.

1120
01:36:22,714 --> 01:36:24,272
پروردگار من.

1121
01:36:30,121 --> 01:36:33,249
من کنجکاو هستم، ترسو. کمک کردی
بلک وود در تمام قتل ها...

1122
01:36:33,491 --> 01:36:35,425
یا فقط اونی که من مانعش شدم؟

1123
01:36:36,594 --> 01:36:39,062
بسیار متمایز،
آن کفش های دست ساز شما

1124
01:36:41,499 --> 01:36:46,368
اما قیمت کیفیت
اغلب اثر منحصر به فردی است که از خود به جا می گذارند.

1125
01:36:47,338 --> 01:36:50,501
با این وجود من به بودنم اعتراف می کنم
کاملاً مشابه

1126
01:36:51,242 --> 01:36:53,938
خیلی کم توانستم استنباط کنم
از تحقیقات من

1127
01:36:55,313 --> 01:36:57,508
خوشبختانه،
هیچ چیز محرک تر نیست...

1128
01:36:57,682 --> 01:37:00,014
از یک مورد که در آن همه چیز
علیه شما می رود

1129
01:37:00,652 --> 01:37:04,179
چند نماینده مجلس
آیا قصد قتل در ظهر امروز را دارید؟

1130
01:37:04,355 --> 01:37:05,947
انسان، گاو، عقاب، شیر.

1131
01:37:06,858 --> 01:37:08,416
شیر مجلس است، اینطور نیست؟

1132
01:37:11,496 --> 01:37:13,225
خیلی باهوشه

1133
01:37:13,631 --> 01:37:16,156
اما این قتل نیست، آقای هلمز.

1134
01:37:16,334 --> 01:37:17,995
رحمت است.

1135
01:37:18,169 --> 01:37:20,660
ما به توده های ضعیف می دهیم
یک چوپان قوی

1136
01:37:20,838 --> 01:37:23,306
نمی بینی که برای خودشان است؟

1137
01:37:26,110 --> 01:37:28,806
نه، اما خیلی برام مهم نیست که شما چه فکر می کنید.

1138
01:37:28,980 --> 01:37:31,881
من فقط می خواستم مکان را بدانم
مراسم بلک وود...

1139
01:37:32,050 --> 01:37:33,449
و تو به من دادی

1140
01:37:33,618 --> 01:37:34,812
من به شما چیزی نگفتم

1141
01:37:35,420 --> 01:37:38,685
اما لباس شما بی نهایت می گوید
بیشتر از چیزی که می توانستی امید داشته باشی

1142
01:37:38,856 --> 01:37:41,620
گل روی چکمه هایت
از جایی که راه میرفتی

1143
01:37:42,226 --> 01:37:45,559
لمس غبار آجر قرمز روی زانوی شما
از جایی که زانو زده ای

1144
01:37:46,831 --> 01:37:50,062
یک باند کوچک روی شست شما
از جایی که نذر کرده بودی

1145
01:37:50,234 --> 01:37:54,193
عطر ضعیف مدفوع
از جایی که شما ایستاده اید

1146
01:37:56,474 --> 01:37:59,238
شما و بلک وود آخرین کارها را انجام دادید
به مراسم شما...

1147
01:37:59,410 --> 01:38:02,470
در فاضلاب زیر مجلس
کمتر از یک ساعت پیش

1148
01:38:03,581 --> 01:38:05,549
هر دو خانه امروز ملاقات می کنند.

1149
01:38:06,150 --> 01:38:08,141
تمام دولت حضور خواهند داشت.

1150
01:38:17,528 --> 01:38:20,827
حیف که دشمن کردی
از بلک وود، هلمز.

1151
01:38:21,532 --> 01:38:23,329
شما یک متحد ارزشمند خواهید داشت.

1152
01:38:30,775 --> 01:38:32,675
عقل چقدر وحشتناک است...

1153
01:38:32,844 --> 01:38:35,711
وقتی برای عاقل سودی ندارد.

1154
01:38:36,447 --> 01:38:37,914
ظهر قدرت را می گیریم.

1155
01:38:38,916 --> 01:38:41,248
آن وقت دیگر زمانی برای تلف کردن وجود ندارد،
وجود دارد؟

1156
01:39:08,146 --> 01:39:10,376
بهت گفتم که میاد
از پنجره بالا

1157
01:39:10,548 --> 01:39:13,039
هیچ راهی نیست
او از آن تراس می آمد.

1158
01:39:13,217 --> 01:39:16,050
از نظر فنی، این پنجره بالا نیست،
آیا پسر ملوان؟

1159
01:39:16,220 --> 01:39:18,711
- چیه؟
- خب، پنجره وسط است.

1160
01:39:18,890 --> 01:39:20,050
به هر حال.

1161
01:39:21,125 --> 01:39:23,719
شما خوشحال خواهید شد که بدانید
لسترید عالی عمل کرد.

1162
01:39:23,895 --> 01:39:25,556
در واقع، من فکر می کنم او از آن لذت برد.

1163
01:39:25,730 --> 01:39:27,425
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی

1164
01:39:28,166 --> 01:39:29,793
کلید اینجاست.

1165
01:39:29,967 --> 01:39:33,835
- تمام آنچه را که نیاز داشتی از کوارد گرفتی؟
- بله، من او را با خیال راحت بیرون کشیدم.

1166
01:39:35,206 --> 01:39:36,230
- تنر؟
- آقا؟

1167
01:39:36,407 --> 01:39:37,635
اگه دوست داشتی کاپیتان...

1168
01:39:37,809 --> 01:39:40,642
ما را به زیر پل ببر،
سمت بندر، 100 یارد.

1169
01:39:40,812 --> 01:39:44,179
فراتر از آن شما تونل را پیدا خواهید کرد
که ما را به فاضلاب می برد.

1170
01:39:44,348 --> 01:39:45,747
بلافاصله آقا

1171
01:39:52,523 --> 01:39:54,388
پایان نزدیک است

1172
01:39:54,559 --> 01:39:58,859
بلک وود از جهنم برگشته است
و این سرزمین را نفرین کرد.

1173
01:39:59,030 --> 01:40:02,625
او در هر سایه ای راه می رود
و هر پف دود

1174
01:40:02,800 --> 01:40:05,462
اینک او با ابرها می آید...

1175
01:40:05,636 --> 01:40:08,469
و هر چشمی او را خواهد دید...

1176
01:40:08,639 --> 01:40:12,234
و هر نفسی ناله خواهد کرد
به خاطر او

1177
01:40:12,410 --> 01:40:15,402
شما نمی توانید او را متوقف کنید!
هیچ کس نمی تواند!

1178
01:40:45,443 --> 01:40:47,911
ببینید، جادوی بلک وود آشکار شد.

1179
01:40:48,079 --> 01:40:50,411
- چه کار می کند؟
- این یک سلاح شیمیایی است.

1180
01:40:51,182 --> 01:40:52,308
اولین در نوع خود.

1181
01:40:52,483 --> 01:40:54,451
شما نتیجه گرفتید که چطور؟

1182
01:40:54,619 --> 01:40:56,348
از جیب من

1183
01:40:56,521 --> 01:40:59,513
من این را از روی یک موش نسبتاً دراز کشیده برداشتم
در کشتارگاه

1184
01:40:59,690 --> 01:41:02,818
به تغییر رنگ آبی توجه کنید،
بوی ضعیف بادام تلخ

1185
01:41:02,994 --> 01:41:05,087
- آثار مشخص از سیانور.
- سیانور

1186
01:41:09,867 --> 01:41:12,199
حالا ما می دانیم که چیست
زنجبیل در حال کار بود.

1187
01:41:12,370 --> 01:41:14,270
من انقلابی در جنگ خواهم کرد.

1188
01:41:14,438 --> 01:41:15,962
بله، کشتن افراد زیادی.

1189
01:41:16,140 --> 01:41:18,734
الان ۷ دقیقه مانده به ظهر.
چه کنیم؟

1190
01:41:20,244 --> 01:41:21,905
درسته چند مرد
روی ... حساب کردی؟

1191
01:41:25,516 --> 01:41:27,541
او عاشق یک ورودی است، موزه شما.

1192
01:41:58,349 --> 01:41:59,646
زن!

1193
01:42:00,751 --> 01:42:02,651
به او شلیک کنید. حالا لطفا

1194
01:42:15,032 --> 01:42:16,056
اربابان من

1195
01:42:16,701 --> 01:42:17,725
اربابان من

1196
01:42:18,169 --> 01:42:19,761
اربابان من

1197
01:42:20,738 --> 01:42:22,000
زمان فرا رسیده است ...

1198
01:42:22,173 --> 01:42:24,471
فقط برای کسانی که باور دارند باقی می مانند

1199
01:42:26,344 --> 01:42:27,606
ببین...

1200
01:42:27,778 --> 01:42:29,678
لرد بلک وود

1201
01:42:42,627 --> 01:42:44,288
به نظر تعجب کردی

1202
01:42:46,998 --> 01:42:50,434
من از آن سوی قبر برگشته ام
برای تحقق سرنوشت انگلستان ...

1203
01:42:51,602 --> 01:42:55,368
و مرزها را گسترش دهید
از این امپراتوری بزرگ

1204
01:42:58,009 --> 01:42:59,977
به صدای غوغاهای بیرون گوش کن

1205
01:43:00,645 --> 01:43:02,135
گوش کن...

1206
01:43:02,313 --> 01:43:03,678
به ترس

1207
01:43:04,315 --> 01:43:05,976
من از آن به عنوان یک سلاح استفاده خواهم کرد ...

1208
01:43:06,150 --> 01:43:08,084
برای کنترل آنها ...

1209
01:43:08,586 --> 01:43:09,814
و سپس جهان

1210
01:43:14,225 --> 01:43:16,489
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
به این نگاه کن

1211
01:43:20,131 --> 01:43:23,123
به طور خاص طراحی شده است
تا از خلع سلاح آن جلوگیری کنیم.

1212
01:43:25,803 --> 01:43:28,670
به نظر می رسد اینها طراحی شده اند
برای دریافت یک نوع سیگنال

1213
01:43:28,839 --> 01:43:30,033
امواج الکترومغناطیسی؟

1214
01:43:30,207 --> 01:43:31,902
هنگام تحریک، الکترودها ...

1215
01:43:32,076 --> 01:43:34,636
شارژ ارسال خواهد کرد
تبدیل ماده شیمیایی به گاز

1216
01:43:34,812 --> 01:43:38,680
گاز به سمت آن شفت حرکت خواهد کرد
و از طریق سیستم تهویه فیلتر ...

1217
01:43:38,849 --> 01:43:41,477
که مستقیماً به پارلمان منتهی می شود.
در عرض چند ثانیه...

1218
01:43:41,652 --> 01:43:44,746
قدرتمندترین مردان جهان
از مرگ خفه خواهد شد

1219
01:43:44,922 --> 01:43:48,221
بلک وود باید فرستنده داشته باشد
که می تواند از راه دور فعال کند.

1220
01:43:48,392 --> 01:43:50,223
3 دقیقه و 10 ثانیه

1221
01:43:50,661 --> 01:43:54,757
من یک امپراتوری ایجاد خواهم کرد
که هزاران سال دوام خواهد آورد...

1222
01:43:55,366 --> 01:43:56,993
نابود نشدنی...

1223
01:43:57,168 --> 01:43:58,396
و ابدی

1224
01:43:59,003 --> 01:44:00,834
آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید.

1225
01:44:01,272 --> 01:44:03,763
We don't actually have to
خلع سلاح دستگاه ...

1226
01:44:03,941 --> 01:44:07,468
فقط باید سیلندرها را برداریم.

1227
01:44:07,645 --> 01:44:10,580
بله، با این تفاوت که در آنها جوش داده شده است.

1228
01:44:10,748 --> 01:44:13,876
What we need is a controlled explosion.

1229
01:44:14,051 --> 01:44:17,748
We'll need a container to direct the blast.
لوله سفالی من باید این جاه طلبی را تامین کند.

1230
01:44:38,409 --> 01:44:41,037
I rather wish you hadn't done that,
آیرین

1231
01:44:47,351 --> 01:44:52,345
در زنگ دوازدهم،
I will summon the dark powers.

1232
01:44:52,923 --> 01:44:57,257
All those of you who are with me
محافظت می شود.

1233
01:44:57,428 --> 01:44:58,486
همه بقیه...

1234
01:44:58,662 --> 01:44:59,993
از بین خواهد رفت.

1235
01:45:07,238 --> 01:45:08,899
من به لوله شما نیاز دارم

1236
01:45:12,576 --> 01:45:13,975
دیوونه اش کن!

1237
01:45:39,270 --> 01:45:40,703
- درسته
- چی؟

1238
01:45:40,871 --> 01:45:42,498
- کت
- فهمیدم

1239
01:46:20,744 --> 01:46:22,006
سفارش جدید...

1240
01:46:23,480 --> 01:46:24,572
اکنون آغاز می شود

1241
01:46:30,721 --> 01:46:31,745
زن

1242
01:46:32,590 --> 01:46:34,182
منتظر چی هستی؟

1243
01:46:37,061 --> 01:46:38,289
که

1244
01:46:49,607 --> 01:46:51,268
لرد ترسو را دستگیر کنید.

1245
01:46:53,844 --> 01:46:55,709
- میتونی مدیریت کنی؟
- البته من می توانم.

1246
01:47:22,740 --> 01:47:24,173
آرام باش...

1247
01:47:24,341 --> 01:47:25,365
من دکترم

1248
01:48:37,548 --> 01:48:39,948
آیا چرخش اشتباهی انجام دادید
جایی؟

1249
01:48:41,986 --> 01:48:43,214
ما الان امن هستیم

1250
01:48:44,254 --> 01:48:45,516
ارزیابی جالب

1251
01:48:48,092 --> 01:48:49,753
فرار کن

1252
01:48:51,996 --> 01:48:53,793
من دیگر تو را تعقیب نخواهم کرد

1253
01:48:55,366 --> 01:48:57,231
حالتون خوب باشه

1254
01:49:02,406 --> 01:49:04,374
من دیگر نمی خواهم بدوم.

1255
01:49:07,277 --> 01:49:09,745
- همه چی رو بهت میگم
- کاش می کردی.

1256
01:49:33,904 --> 01:49:35,098
نه!

1257
01:50:40,938 --> 01:50:42,405
هیچ جادویی وجود نداشت.

1258
01:50:44,675 --> 01:50:46,165
فقط ترفندهای تخیلی

1259
01:50:50,781 --> 01:50:52,772
ساده ترین مورد
پول دادن به مردم...

1260
01:50:52,950 --> 01:50:56,215
مثل نگهبانی که تظاهر می کرد
در خارج از سلول خود تسخیر شوند.

1261
01:50:56,386 --> 01:50:58,911
شهرت شما
و ترس زندانیان بقیه را انجام داد.

1262
01:51:00,491 --> 01:51:03,016
دیگران مورد نیاز است
آماده سازی دقیق تر ...

1263
01:51:03,193 --> 01:51:06,458
مثل دال ماسه سنگ
که قبر شما را پوشانده است

1264
01:51:07,431 --> 01:51:11,390
قبل از دفن شکسته بودی،
سپس با استفاده از چسب دوباره کنار هم قرار دهید.

1265
01:51:12,736 --> 01:51:15,204
یک دستور غذای مصری باستان، به اعتقاد من...

1266
01:51:15,372 --> 01:51:17,431
مخلوط تخم مرغ و عسل...

1267
01:51:18,108 --> 01:51:20,372
طراحی شده برای شسته شدن
کنار باران

1268
01:51:25,382 --> 01:51:26,713
هلمز!

1269
01:51:26,884 --> 01:51:29,614
ترتیب دادن پدرت
در وان حمام خودش غرق شود...

1270
01:51:29,786 --> 01:51:31,617
نیاز به علم مدرن تری داشت.

1271
01:51:31,788 --> 01:51:34,723
بسیار باهوش از Reordan
برای یافتن فلج ...

1272
01:51:34,892 --> 01:51:37,884
که با ترکیب فعال شد
از مس و آب ...

1273
01:51:38,061 --> 01:51:41,394
و بنابراین غیر قابل کشف بود
وقتی آب حمام تخلیه شد

1274
01:51:42,232 --> 01:51:44,223
شاید برای من یک چالش بود...

1275
01:51:44,401 --> 01:51:47,962
اگر او آن را نیز تست نکرده بود
روی برخی از دوزیستان بدبخت

1276
01:51:52,643 --> 01:51:55,737
مرگ استندیش
یک راز واقعی بود...

1277
01:51:55,913 --> 01:51:58,973
تا زمانی که از همان ترکیب استفاده کردید
برای منفجر کردن اسکله

1278
01:52:00,317 --> 01:52:02,751
مایع قابل اشتعال بی بو و بی مزه...

1279
01:52:03,353 --> 01:52:05,480
با این حال سوخت
با رنگ صورتی غیرمعمول.

1280
01:52:07,591 --> 01:52:10,890
آیا استندیش آن را با باران اشتباه گرفت؟
وقتی وارد معبد شد؟

1281
01:52:12,062 --> 01:52:13,529
تمام چیزی که لازم بود یک جرقه بود.

1282
01:52:18,001 --> 01:52:20,196
یک گلوله ساده در تفنگ او.

1283
01:52:21,672 --> 01:52:23,105
مبتکرانه

1284
01:52:23,273 --> 01:52:26,709
مانند همه اجراکنندگان بزرگ، شما پس انداز کردید
عکس مقاومت شما برای پایان:

1285
01:52:26,877 --> 01:52:31,678
یک سلاح شیمیایی تقطیر شده از سیانید
و در شکم خوک تصفیه شده است.

1286
01:52:31,848 --> 01:52:33,372
اگر کار می کرد ...

1287
01:52:33,550 --> 01:52:36,451
پیروان شما در مجلس
بدون آسیب نظاره گر بود...

1288
01:52:36,620 --> 01:52:39,111
به عنوان همکاران خود
در اطراف آنها می مردند

1289
01:52:39,289 --> 01:52:41,280
آنها نمی دانستند
به آنها پادزهر داده بودی

1290
01:52:41,458 --> 01:52:43,858
در عوض،
آنها باور می کردند که این جادو است ...

1291
01:52:44,027 --> 01:52:46,723
و شما مهار کرده اید
قدرت نهایی

1292
01:52:47,064 --> 01:52:50,761
و دنیا دنبال می کرد،
ترس قوی ترین سلاح از همه است.

1293
01:52:52,736 --> 01:52:55,637
بهتره امیدوار باشید
که این خرافه ای بیش نیست...

1294
01:52:55,806 --> 01:52:57,967
همانطور که شما اجرا کردید
تمام تشریفات کاملاً

1295
01:52:58,775 --> 01:53:00,743
من می گویم شیطان یک روح است.

1296
01:53:03,046 --> 01:53:05,139
به خاطر خدا، هولمز، من را ول کن.

1297
01:53:15,926 --> 01:53:19,555
اول، دنیا شما را خواهد دید
برای چیزی که هستی یک کلاهبرداری

1298
01:53:21,164 --> 01:53:22,461
سپس به دار آویخته خواهید شد.

1299
01:53:22,633 --> 01:53:24,498
درسته این بار

1300
01:53:24,668 --> 01:53:26,761
از اینجا تا طناب راه طولانی است.

1301
01:54:18,121 --> 01:54:21,022
تا حالا با دستبند از خواب بیدار نشدم.

1302
01:54:22,059 --> 01:54:23,583
من دارم.

1303
01:54:24,895 --> 01:54:26,453
برهنه

1304
01:54:30,434 --> 01:54:32,561
طوفان در راه است

1305
01:54:32,836 --> 01:54:36,397
خوب، ما هنوز یک لحظه فرصت داریم.

1306
01:54:40,377 --> 01:54:41,639
موریارتی

1307
01:54:41,812 --> 01:54:43,245
چی؟

1308
01:54:43,413 --> 01:54:45,381
اسمش همینه

1309
01:54:45,982 --> 01:54:48,143
و استاد است.

1310
01:54:50,287 --> 01:54:52,346
هر کسی یه نقطه ضعف داره...

1311
01:54:52,789 --> 01:54:55,019
و مال من را پیدا کرد

1312
01:54:56,460 --> 01:54:58,394
دقیقا کجا بود؟

1313
01:55:09,306 --> 01:55:11,900
لطفا او را دست کم نگیرید.

1314
01:55:12,576 --> 01:55:14,976
او هم مثل شما باهوش است...

1315
01:55:15,145 --> 01:55:17,375
و بی نهایت فریبنده تر.

1316
01:55:17,547 --> 01:55:19,742
در مورد آن خواهیم دید.

1317
01:55:21,879 --> 01:55:27,679
زیرنویس: Arigon

1318
01:55:36,233 --> 01:55:38,633
دلت برام تنگ میشه شرلوک

1319
01:55:40,604 --> 01:55:42,299
متاسفانه...

1320
01:55:42,906 --> 01:55:44,567
بله

1321
01:56:09,933 --> 01:56:11,764
فقط آن را زیر کلاه خود نگه دارید.

1322
01:56:11,935 --> 01:56:14,870
بعدازظهر آقا
من دفترها را در این یکی گذاشتم آقا.

1323
01:56:15,038 --> 01:56:16,972
- ممنون
- اینها چیه جان؟

1324
01:56:17,140 --> 01:56:18,164
خط خطی ها

1325
01:56:18,341 --> 01:56:19,831
- خط خطی؟
- یادداشت ها

1326
01:56:20,010 --> 01:56:22,672
آنها ماجراهای شما هستند.
من دوست دارم آنها را بخوانم.

1327
01:56:29,519 --> 01:56:30,850
بیا، چه اشکالی دارد؟

1328
01:56:31,021 --> 01:56:33,546
آیا فکر می کنید او به توافق رسیده است
با رفتنت؟

1329
01:56:33,723 --> 01:56:37,090
مریم، به حلقه ای که به ما داده نگاه کن.

1330
01:56:37,727 --> 01:56:40,025
حالا 5 دقیقه اینجاست
و ما به خانه می رویم

1331
01:56:40,197 --> 01:56:41,562
خانه ما

1332
01:56:41,731 --> 01:56:43,392
از آن پله ها بلند شو

1333
01:56:51,308 --> 01:56:52,866
نگران نباش عزیزم

1334
01:56:53,043 --> 01:56:55,102
خودکشی در کارنامه او نیست.

1335
01:56:55,278 --> 01:56:57,576
او برای این کار بیش از حد خود را دوست دارد.

1336
01:56:58,181 --> 01:56:59,842
هلمز.

1337
01:57:01,785 --> 01:57:03,612
ظهر بخیر

1338
01:57:03,787 --> 01:57:07,883
من سعی می کردم روش را استنباط کنم
که در آن بلک وود از اعدام خود جان سالم به در برد.

1339
01:57:08,058 --> 01:57:10,117
پاک کردن نام خوب شما، همانطور که بود.

1340
01:57:10,460 --> 01:57:12,985
اما در کمال تعجب داشت
اثر خواب آور ...

1341
01:57:13,163 --> 01:57:16,860
و من را در آغوش بردند
مورفئوس مانند کاترپیلار در پیله.

1342
01:57:17,033 --> 01:57:18,398
ظهر بخیر عزیزم

1343
01:57:18,568 --> 01:57:20,229
ادامه بده، هلمز.

1344
01:57:20,403 --> 01:57:24,066
زیرکانه در گره جلاد پنهان شده است
قلاب بود

1345
01:57:24,541 --> 01:57:27,210
عزیزم پاهایم خوابم برد.
باید بیام پایین

1346
01:57:27,377 --> 01:57:28,969
جان، نباید کمکش کنیم پایین بیاید؟

1347
01:57:29,145 --> 01:57:31,579
نه نه نه
من از قطع کردن او در میان جریان متنفرم.

1348
01:57:31,748 --> 01:57:32,874
ادامه دهید.

1349
01:57:33,950 --> 01:57:36,612
خب جلاد
به بند وصل کرد...

1350
01:57:36,786 --> 01:57:39,550
اجازه دادن به وزن
دور کمر توزیع شده...

1351
01:57:39,723 --> 01:57:41,782
و گردن سالم بماند.

1352
01:57:41,958 --> 01:57:45,394
پروردگارا، گونه هایم را حس نمی کنم.
آیا می توانیم این را در سطح زمین ادامه دهیم؟

1353
01:57:45,562 --> 01:57:47,189
چگونه آن را مدیریت کردی، هلمز؟

1354
01:57:47,831 --> 01:57:51,028
من آن را با بریس مدیریت کردم،
کمربند و قلاب کت.

1355
01:57:52,002 --> 01:57:54,869
خواهش میکنم زبانم داره میره
من اصلا برای شما فایده ای نخواهم داشت

1356
01:57:55,038 --> 01:57:56,733
- ممکن است اتفاقات بدتری بیفتد.
- جان

1357
01:57:59,576 --> 01:58:02,704
با این حال هیچ کدام از اینها توضیح نمی دهد
فقدان نبض بلک وود

1358
01:58:02,879 --> 01:58:04,244
درسته

1359
01:58:04,414 --> 01:58:09,716
اکنون، معمای پزشکی.
ما باید آبروی تو را برگردانیم، واتسون.

1360
01:58:09,886 --> 01:58:13,515
یک سم تصفیه شده از شهد وجود دارد
رودودندرون پونتیکوم

1361
01:58:13,690 --> 01:58:16,750
در منطقه ترکیه بدنام است
هم مرز با دریای سیاه...

1362
01:58:16,927 --> 01:58:20,419
برای توانایی آن در القاء
یک فلج ظاهراً فانی

1363
01:58:20,597 --> 01:58:24,033
برای گمراه کردن ذهن پزشکی کافی است
حتی به خوبی آموزش دیده خودتان.

1364
01:58:24,200 --> 01:58:26,532
- معروف است به ...
- چه مشکلی با گلادستون دارد؟

1365
01:58:26,703 --> 01:58:28,568
بیماری جنون عسل.

1366
01:58:29,038 --> 01:58:32,538
او همین را نشان می دهد
اثری که من همین الان توضیح دادم

1367
01:58:32,909 --> 01:58:34,240
او اشکالی ندارد.

1368
01:58:36,813 --> 01:58:39,213
مریم، نگران نباش، او خیلی بدتر دیده شده است.

1369
01:58:39,849 --> 01:58:41,214
آقای هلمز؟

1370
01:58:43,520 --> 01:58:44,748
دکتر خانم مریم

1371
01:58:45,488 --> 01:58:48,582
آقا، بازرس لسترید این را می پرسد
تو فورا با من بیا

1372
01:58:49,125 --> 01:58:52,458
- این بار چیه کلارکی؟
- این یکی از گروهبان ماست، آقا.

1373
01:58:52,629 --> 01:58:55,223
او گم شد
روزی که لرد بلک وود را متوقف کردید.

1374
01:58:55,398 --> 01:58:58,993
من از کارگران فاضلاب می ترسم
جنازه اش را همین امروز صبح پیدا کردم، قربان.

1375
01:58:59,436 --> 01:59:02,496
ما گروهبان را باور می کنیم
اولین مرد ما در صحنه بود.

1376
01:59:02,672 --> 01:59:04,435
میتونم کمکت کنم افسر؟

1377
01:59:05,208 --> 01:59:06,232
شلیک به سر.

1378
01:59:07,911 --> 01:59:09,640
گلوله کالیبر کوچک بود؟

1379
01:59:10,780 --> 01:59:12,111
بله.

1380
01:59:13,617 --> 01:59:15,881
آیا سوختگی پودری وجود داشت
روی ابروهاش؟

1381
01:59:16,052 --> 01:59:17,713
راستی آقا

1382
01:59:19,856 --> 01:59:21,187
محدوده نقطه خالی؟

1383
01:59:21,358 --> 01:59:22,586
موریارتی

1384
01:59:24,027 --> 01:59:26,154
پروفسور موریارتی

1385
01:59:29,032 --> 01:59:30,666
پسر خوبی هست

1386
01:59:30,834 --> 01:59:32,426
همه چیز خوب میشه

1387
01:59:33,637 --> 01:59:35,298
الان دستگاه بلک وود کجاست؟

1388
01:59:35,472 --> 01:59:38,532
سرویس مخفی این را دارد، قربان.
آنها پرونده را در دست گرفته اند.

1389
01:59:39,042 --> 01:59:41,237
من شرط می بندم که یک قطعه گم شده است.

1390
01:59:43,213 --> 01:59:46,239
بنابراین موریارتی دنبالش بود
یک تکه از دستگاه ...

1391
01:59:46,850 --> 01:59:48,112
نه سم

1392
01:59:48,284 --> 01:59:50,718
هیچ چیز دست نیافتنی تر وجود ندارد
از یک واقعیت آشکار

1393
01:59:50,887 --> 01:59:53,321
اختراع بدون سیم
تمام مدت بازی بود

1394
01:59:53,490 --> 01:59:55,958
و آدلر فقط انحراف بود.

1395
01:59:56,126 --> 01:59:58,754
او می دانست که من او را تعقیب خواهم کرد،
در دسترس گذاشتن دستگاه

1396
01:59:58,928 --> 02:00:02,796
فناوری از این دست
ارزش یک ثروت ناگفته را خواهد داشت

1397
02:00:02,966 --> 02:00:05,264
تصور کنید که بتوانید
برای کنترل هر وسیله ...

1398
02:00:05,435 --> 02:00:09,098
به سادگی با ارسال یک فرمان
از طریق امواج رادیویی

1399
02:00:09,873 --> 02:00:11,898
این آینده است، واتسون.

1400
02:00:14,177 --> 02:00:16,645
من آخرین جعبه شما را بار کردم، قربان.

1401
02:00:19,983 --> 02:00:21,541
خب...

1402
02:00:22,919 --> 02:00:25,911
- گلادستون
- قبل از اینکه به جلوی در برسد او را متوقف کنید.

1403
02:00:26,356 --> 02:00:27,789
کلارکی.

1404
02:00:30,026 --> 02:00:31,857
پرونده دوباره باز شد